1 00:00:08,425 --> 00:00:09,883 Důstojník? 2 00:00:09,884 --> 00:00:12,052 Můžete mi říct cesta ke Třem řekám? 3 00:00:12,053 --> 00:00:14,346 Asi dvě míle do první hlavní křižovatka. 4 00:00:14,347 --> 00:00:16,598 Pak zahněte doleva. Je to asi 60 mil. 5 00:00:16,599 --> 00:00:18,892 Díky. Co je to za město? 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,352 Najednou. 7 00:00:20,353 --> 00:00:22,479 - Co najednou? - Ne, ne. To je jméno. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,523 To je legrační název pro město. 9 00:00:24,524 --> 00:00:26,900 Uh-huh. Počkejte ze starých časů. 10 00:00:26,901 --> 00:00:30,404 Tak se věci používaly se to stalo tady, najednou. 11 00:00:30,405 --> 00:00:31,739 Chápu. 12 00:00:31,740 --> 00:00:33,365 Silniční agenti, gambleři, střelci. 13 00:00:33,366 --> 00:00:34,992 No, beru to věci se změnily. 14 00:00:34,993 --> 00:00:37,369 Uh-huh. Věci se teď dějí tak pomalu 15 00:00:37,370 --> 00:00:39,012 městská rada je myslet na změnu 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,998 název na Postupně. 17 00:00:40,999 --> 00:00:42,332 ha ha. Díky, důstojníku. 18 00:00:42,333 --> 00:00:43,600 Potěšení. Vraťte se. 19 00:02:04,290 --> 00:02:06,750 Dobrý den, Pidge. 20 00:02:06,751 --> 00:02:08,101 Ahoj Tode. 21 00:02:08,128 --> 00:02:09,294 Kde je tvoje matka? 22 00:02:09,295 --> 00:02:10,838 Byli jsme nakupovat. 23 00:02:10,839 --> 00:02:11,922 Musím to dát do auta. Chcete přijít? 24 00:02:11,923 --> 00:02:15,025 Jo, jistě. 25 00:02:16,594 --> 00:02:18,095 Todd? 26 00:02:18,096 --> 00:02:20,139 Uh-huh. 27 00:02:20,140 --> 00:02:22,975 No, ne. Asi ne. 28 00:02:22,976 --> 00:02:24,476 Nenechala by mě. 29 00:02:24,477 --> 00:02:27,104 - Kdo to je? - Mami, samozřejmě. 30 00:02:27,105 --> 00:02:28,897 No, pak je ti líp řekni "mami," Pidge. 31 00:02:28,898 --> 00:02:30,399 Není to trochu zdvořilé říkat "ona" takhle, 32 00:02:30,400 --> 00:02:32,025 hlavně o tvé matce. 33 00:02:32,026 --> 00:02:34,820 No, stejně by to neudělala. 34 00:02:34,821 --> 00:02:37,698 Víš, vsadím se, že dokážu hádat co máš na mysli. 35 00:02:37,699 --> 00:02:38,991 Vsadím se, že nemůžeš. 36 00:02:38,992 --> 00:02:40,075 No, teď se podíváme. 37 00:02:40,076 --> 00:02:42,286 Chceš zmrzlinu? 38 00:02:42,287 --> 00:02:45,122 Mmm Není to špatný nápad. Ale to není ono. 39 00:02:45,123 --> 00:02:46,748 Chceš jít do kina? 40 00:02:46,749 --> 00:02:48,141 Ne, to je válečný obrázek. 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,377 Máma mi nedovolí vidět válečné obrázky. 42 00:02:50,378 --> 00:02:53,172 Chlapče, chlapče. Toto je tvrdší, než jsem si myslel. 43 00:02:53,173 --> 00:02:57,134 Mám to! chcete ta baseballová pálka. 44 00:02:57,135 --> 00:02:59,027 Ne, ale je ti strašně teplo. 45 00:03:01,764 --> 00:03:03,156 je to tak? 46 00:03:03,183 --> 00:03:05,851 Jasně! To je vše. Není to nádhera? 47 00:03:05,852 --> 00:03:08,395 Ale sakra, to je k ničemu. 48 00:03:08,396 --> 00:03:10,022 Máma mi to nedovolila. 49 00:03:10,023 --> 00:03:11,273 Nemá ráda zbraně. 50 00:03:11,274 --> 00:03:12,858 já vím. 51 00:03:12,859 --> 00:03:15,194 Je to kvůli mému otci zabití ve válce. 52 00:03:15,195 --> 00:03:17,571 Podívej, Pidge, kdybys měl tu zbraň, 53 00:03:17,572 --> 00:03:19,489 co bys s tím dělal? Zavěsit čerpací stanici? 54 00:03:19,490 --> 00:03:22,175 Zavěsit čerpací stanici? Sakra ne! 55 00:03:22,202 --> 00:03:23,994 Byl bych šerifem. A všechny bych je chytil 56 00:03:23,995 --> 00:03:26,663 silniční agenti a dobytek šmejdi jako ty. 57 00:03:26,664 --> 00:03:29,041 Ale co máma? 58 00:03:29,042 --> 00:03:30,876 No, myslím, že můžeme přemluvit ji do toho, 59 00:03:30,877 --> 00:03:33,128 čím chceš být mírový důstojník a tak dále. 60 00:03:33,129 --> 00:03:34,838 Máme spoustu času. 61 00:03:34,839 --> 00:03:37,883 Máma je stále na trhu získávání potravin. 62 00:03:37,884 --> 00:03:39,318 Jdeme. 63 00:03:55,485 --> 00:03:56,652 Oh, hej! 64 00:03:56,653 --> 00:03:57,736 Mám to. 65 00:03:57,737 --> 00:03:59,571 Oh, díky, Tode. Ahoj. 66 00:03:59,572 --> 00:04:01,365 Ahoj. Mohu vám dát a zvednout do domu? 67 00:04:01,366 --> 00:04:03,450 Každopádně díky. Ale já mít auto se mnou. 68 00:04:03,451 --> 00:04:06,119 - Jdeš zítra do kostela? - Ano. 69 00:04:06,120 --> 00:04:08,121 Vyzvednu tě asi a čtvrt na 11:00, jo? 70 00:04:08,122 --> 00:04:09,957 Ty se nikdy nevzdáváš, že? 71 00:04:09,958 --> 00:04:13,794 Ellen, vím, jak se cítíš. Věřte mi, že ano. 72 00:04:13,795 --> 00:04:15,128 A to jsem se snažil pochopit. ale... 73 00:04:15,129 --> 00:04:17,130 Nežádal jsem tě o pochopení. 74 00:04:17,131 --> 00:04:20,133 To proto Jsem do tebe zamilovaný. 75 00:04:20,134 --> 00:04:22,052 Tode, ty... 76 00:04:22,053 --> 00:04:23,679 to bys mi neměl říkat. 77 00:04:23,680 --> 00:04:25,639 Proč ne? Je to pravda. 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,808 Ne, Tode. 79 00:04:27,809 --> 00:04:31,645 Ellen, nemůžeš dál být navždy vdovou. 80 00:04:31,646 --> 00:04:33,563 Už je to přes tři let, co Pete zemřel. 81 00:04:33,564 --> 00:04:35,440 Nerozumíš? 82 00:04:35,441 --> 00:04:37,150 Nikdo nemůže nahradit Peteovo místo. 83 00:04:37,151 --> 00:04:38,777 Nesnažím se o to zaujmout Peteovo místo. 84 00:04:38,778 --> 00:04:40,237 Snažím se dělat mé vlastní místo. 85 00:04:40,238 --> 00:04:42,239 Byl jsi úžasný, Todde. 86 00:04:42,240 --> 00:04:44,241 A jsem vděčný. Opravdu, jsem. 87 00:04:44,242 --> 00:04:47,552 Ale nemůžu si pomoct, jak se cítím. 88 00:04:49,414 --> 00:04:51,707 Ellen, musíš přestat dělat to pro sebe. 89 00:04:51,708 --> 00:04:53,083 Protože to děláš to i Pidgeovi, 90 00:04:53,084 --> 00:04:54,376 stejně jako mně. 91 00:04:54,377 --> 00:04:55,669 Kopete velkou černou jámu 92 00:04:55,670 --> 00:04:56,837 a strčí nás do toho všechny. 93 00:04:56,838 --> 00:04:59,398 Nech mě být, Tode. Prosím. 94 00:05:02,385 --> 00:05:04,386 Pidge, kde jsi vzal tu zbraň? 95 00:05:04,387 --> 00:05:05,762 Koupil jsem mu to, Ellen. 96 00:05:05,763 --> 00:05:08,473 Tode, jak jsi mohl? 97 00:05:08,474 --> 00:05:10,142 Mysleli jsme, že ti to nebude vadit, mami. 98 00:05:10,143 --> 00:05:12,394 Protože budu šerif jako Tod. 99 00:05:12,395 --> 00:05:14,896 - Sundej to, Pidge. - Ellen... 100 00:05:14,897 --> 00:05:16,857 Nemůžu si pomoct, Tode. Víš, že nemůžu vystát 101 00:05:16,858 --> 00:05:18,275 vidět ho hrát si se zbraní. 102 00:05:18,276 --> 00:05:19,693 Ale ten kluk se to jednou musí naučit 103 00:05:19,694 --> 00:05:21,320 ty zbraně nejsou nutně špatné. 104 00:05:21,321 --> 00:05:22,779 Záleží na tom, kdo je používá. 105 00:05:22,780 --> 00:05:24,823 Tod jeden nese, že? 106 00:05:24,824 --> 00:05:26,616 - Ano... - Tak tedy? 107 00:05:26,617 --> 00:05:28,035 Jen to sundej, Pidge. 108 00:05:28,036 --> 00:05:31,430 Ach jo... 109 00:05:32,457 --> 00:05:35,016 To je 3,00 $, prosím. 110 00:05:36,502 --> 00:05:38,061 Děkuju. 111 00:05:39,964 --> 00:05:42,758 Ellen... 112 00:05:42,759 --> 00:05:44,593 Vím, že to nechceš chlapec vidět válečné obrázky. 113 00:05:44,594 --> 00:05:46,261 Ale zdá se... 114 00:05:46,262 --> 00:05:47,387 Učit děti umění smrti a zkázy, 115 00:05:47,388 --> 00:05:48,972 krutosti, mučení? 116 00:05:48,973 --> 00:05:50,891 Musí to vědět tyto věci existují. 117 00:05:50,892 --> 00:05:53,060 Pak může bojovat proti když na něj přijde řada. 118 00:05:53,061 --> 00:05:55,854 Nemůžete zabalit chlapec v celofánu. 119 00:05:55,855 --> 00:05:58,774 Můžu se snažit co nejdéle. 120 00:05:58,775 --> 00:06:00,984 Podívej, když dům hoří, 121 00:06:00,985 --> 00:06:02,527 každý to musí pomoci uhasit. 122 00:06:02,528 --> 00:06:04,488 Protože příště může to být váš dům. 123 00:06:04,489 --> 00:06:06,339 Tode, ne. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,417 Zítra v kostele, Ellen? 125 00:06:17,418 --> 00:06:19,586 Ne, Tode. Nemůžu jít s tebou. 126 00:06:19,587 --> 00:06:22,506 No, nemůžu se dál ptát vás a odmítnutí. 127 00:06:22,507 --> 00:06:24,149 To myslím. 128 00:06:49,992 --> 00:06:53,703 Bebope, jdu do Tilly je pro šálek javy. 129 00:06:53,704 --> 00:06:55,705 Dokážeš věci zvládnout. Je klidný den. 130 00:06:55,706 --> 00:06:58,125 V tomhle byl klidný den burgh za posledních 50 let. 131 00:07:02,672 --> 00:07:04,231 Vy? 132 00:07:12,890 --> 00:07:14,808 Košile na dobrou noc! 133 00:07:14,809 --> 00:07:16,143 co je to za slovo? 134 00:07:16,144 --> 00:07:17,310 Vypadni odtud. Získejte šerifa. 135 00:07:17,311 --> 00:07:18,395 Řekni mu, ať se sem rychle dostane. 136 00:07:18,396 --> 00:07:20,455 Je to nouzovka. 137 00:07:29,782 --> 00:07:31,491 Hej, v klidu, Pappy. 138 00:07:31,492 --> 00:07:32,909 rychlostní limit 25 mil. 139 00:07:32,910 --> 00:07:34,327 - Kde je šerif? - Zkuste kancelář. 140 00:07:34,328 --> 00:07:36,121 Hej, co je... 141 00:07:36,122 --> 00:07:39,416 - Kde je Tod? - Popadni dech, on je... 142 00:07:39,417 --> 00:07:41,501 Je to nouzovka. Ed Hawkins musí ho hned vidět. 143 00:07:41,502 --> 00:07:43,336 - Co se stalo? - Nevím. 144 00:07:43,337 --> 00:07:45,380 Něco přeletělo přes drát. Ed by mi to ani neukázal. 145 00:07:45,381 --> 00:07:48,358 Hej, to je legrační. No, teď je tu Tod. 146 00:07:51,846 --> 00:07:53,305 Je to nouzovka. 147 00:07:53,306 --> 00:07:55,407 Ed Hawkins musí uvidíme se hned. 148 00:08:31,844 --> 00:08:33,595 Dobrý den, Ed. 149 00:08:33,596 --> 00:08:35,180 Díky. Vypadni odtud. 150 00:08:35,181 --> 00:08:37,265 Počkejte chvíli. chci vědět, o co jde. 151 00:08:37,266 --> 00:08:38,725 Přísně tajné. Vypadni odtud. 152 00:08:38,726 --> 00:08:40,936 Pro Peta, Sundal jsem si kalhoty... 153 00:08:40,937 --> 00:08:41,937 ouha... 154 00:08:41,938 --> 00:08:43,872 Ach, sakra... 155 00:08:45,024 --> 00:08:47,609 - Jaké je to slovo? - Poslouchej tohle. 156 00:08:47,610 --> 00:08:48,985 Ještě jsem to nedopsal. 157 00:08:48,986 --> 00:08:51,738 "Šerif Tod Shaw, Najednou Kalifornie, 158 00:08:51,739 --> 00:08:53,949 "Důvěrný kód: Kocovina. 159 00:08:53,950 --> 00:08:56,826 „Zvláštní vlak 1019 160 00:08:56,827 --> 00:08:59,120 „nese prezidenta Spojených států 161 00:08:59,121 --> 00:09:02,123 "přijde náhle Dnes 17:00. 162 00:09:02,124 --> 00:09:03,542 „Prezident odvrátí 163 00:09:03,543 --> 00:09:05,418 "a odjet na ranč White Springs." 164 00:09:05,419 --> 00:09:08,171 „Bude vyžadovat adekvátní doprava. 165 00:09:08,172 --> 00:09:10,507 „Oceňuji spolupráci, vaši zaměstnanci 166 00:09:10,508 --> 00:09:13,843 „S tajnou službou příjezd pracovníků v 1:15. 167 00:09:13,844 --> 00:09:17,389 Carney, úřadující šéf, Americká tajná služba." 168 00:09:17,390 --> 00:09:18,848 Žádné chyby, co? 169 00:09:18,849 --> 00:09:21,059 Pouze v psaní. 170 00:09:21,060 --> 00:09:22,686 17:00. 171 00:09:22,687 --> 00:09:24,145 jo... 172 00:09:24,146 --> 00:09:27,357 - Mohu použít váš telefon? - Pomozte si. 173 00:09:27,358 --> 00:09:29,901 Dejte mi státní policii ústředí ve Weatherby. 174 00:09:29,902 --> 00:09:31,544 Co je to zase za kódové slovo? 175 00:09:31,571 --> 00:09:34,698 - Kocovina. - Kocovina. 176 00:09:34,699 --> 00:09:37,701 Ahoj? Tohle je Tod Shaw dolů v Náhle. 177 00:09:37,702 --> 00:09:38,942 Chci mluvit s kapitánem Aaronem. 178 00:09:39,996 --> 00:09:42,664 Je tam číslo 20. Přejezd 66. 179 00:09:42,665 --> 00:09:45,500 Dobrý den, kapitáne Aarone? Tohle je Tod Shaw. 180 00:09:45,501 --> 00:09:47,210 Řekni, podívej, mám tady zprávu. 181 00:09:47,211 --> 00:09:48,878 Kódové slovo je kocovina. 182 00:09:48,879 --> 00:09:51,172 Teď budu potřebovat pět vašich aut, 183 00:09:51,173 --> 00:09:53,008 dva muži do auta, a jednu zbraň Thompson 184 00:09:53,009 --> 00:09:54,442 do každého auta a... 185 00:09:56,137 --> 00:10:00,140 Oh, udělal jsi, co? Nafouknout. Právo. Díky. 186 00:10:00,141 --> 00:10:02,142 Dostali stejnou zprávu. 187 00:10:02,143 --> 00:10:03,935 Aaron připravil show už na cestě. 188 00:10:03,936 --> 00:10:06,271 Páni, ti státní policajti ne blbnou, že? 189 00:10:06,272 --> 00:10:08,315 Ne, nedělají. Řekni, uh, 190 00:10:08,316 --> 00:10:10,025 tohle jsi nevylil, že ne? 191 00:10:10,026 --> 00:10:12,360 Říká se důvěrné. 192 00:10:12,361 --> 00:10:13,903 Nechme to tak. 193 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 Doběhnu do Kaplanovy garáže. 194 00:10:15,364 --> 00:10:17,340 - Za chvíli jsem zpátky. - Dobře. 195 00:10:26,208 --> 00:10:27,917 Dobrý den, šerife, Hned jsem u tebe. 196 00:10:27,918 --> 00:10:29,377 To není dost brzy, Izi. 197 00:10:29,378 --> 00:10:30,629 Tak? 198 00:10:30,630 --> 00:10:32,297 Chci velké, černý Cadillac ve 4:30. 199 00:10:32,298 --> 00:10:33,673 Limuzína? 200 00:10:33,674 --> 00:10:35,235 Jo. Zaparkujte na nádraží. Zálohováno. 201 00:10:36,719 --> 00:10:38,011 Někdo se žení? Jako šerif? 202 00:10:38,012 --> 00:10:39,763 Nebuď vtipná. Tohle je policejní záležitost. 203 00:10:39,764 --> 00:10:41,222 Nikomu to neříkej. 204 00:10:41,223 --> 00:10:43,099 - Nechápu to. - Nepředpokládáš. 205 00:10:43,100 --> 00:10:46,202 4:30, hmm? Žádné překlepy. 206 00:11:15,132 --> 00:11:17,133 - Pane Carney? - Správně. 207 00:11:17,134 --> 00:11:18,468 Jmenuji se Shaw. 208 00:11:18,469 --> 00:11:19,678 Získat mou zprávu? 209 00:11:19,679 --> 00:11:21,388 Jaká zpráva? 210 00:11:21,389 --> 00:11:22,389 Kocovina. 211 00:11:22,390 --> 00:11:25,241 Mohu vidět vaše pověření? 212 00:11:28,604 --> 00:11:31,147 - Tohle je Wilson. - Ahoj. 213 00:11:31,148 --> 00:11:34,484 Haggerty, Choates a Kelly. 214 00:11:34,485 --> 00:11:36,277 Jsem rád, že vás znám. 215 00:11:36,278 --> 00:11:37,529 Jo, dostal jsem tvou zprávu. 216 00:11:37,530 --> 00:11:39,489 Jste opatrný muž, šerife. 217 00:11:39,490 --> 00:11:42,075 Ne vždy. Tohle vypadalo jako dobrý čas být přesto. 218 00:11:42,076 --> 00:11:44,452 Vždy musíme být. 219 00:11:44,453 --> 00:11:46,788 Mohu vidět vaše pověření? 220 00:11:46,789 --> 00:11:49,207 Já, uh... 221 00:11:49,208 --> 00:11:51,084 Mám limuzínu objednáno na 4:30. 222 00:11:51,085 --> 00:11:52,919 - Zaparkuje se přímo tady. - Dobře. 223 00:11:52,920 --> 00:11:55,505 Státní policie má pět aut na cestě z Weatherby. 224 00:11:55,506 --> 00:11:57,966 - Výborně. - Myslím, že o to jde. 225 00:11:57,967 --> 00:11:59,551 Ne tak docela. 226 00:11:59,552 --> 00:12:02,153 Stále nám můžete být nápomocni. 227 00:12:04,265 --> 00:12:05,932 Budeme muset zkontrolovat všechny ty obchody 228 00:12:05,933 --> 00:12:07,517 čelem k nádraží. 229 00:12:07,518 --> 00:12:09,936 Pane Carney, znám všechny majitel v tomto městě. 230 00:12:09,937 --> 00:12:11,312 Můžete mě vzít za slovo... 231 00:12:11,313 --> 00:12:12,939 Nemůžu ti vzít slovo pro cokoliv. 232 00:12:12,940 --> 00:12:15,984 Jsem si jistý, že jsou v pořádku. Je to jen rutina. 233 00:12:15,985 --> 00:12:19,112 Dobře, chlapci. 234 00:12:19,113 --> 00:12:21,114 Zaparkujeme limuzínu mezi kolejemi 235 00:12:21,115 --> 00:12:22,323 až dorazí speciál. 236 00:12:22,324 --> 00:12:24,743 - Je to tam dost drsné. - Možná. 237 00:12:24,744 --> 00:12:26,453 Jednodušší zakrytí. 238 00:12:26,454 --> 00:12:28,288 Všechna auta státní policie tam může jít taky. 239 00:12:28,289 --> 00:12:30,999 - Dobře... - Oh, uh... 240 00:12:31,000 --> 00:12:33,710 Kdo bydlí tam nahoře na kopci? 241 00:12:33,711 --> 00:12:36,546 Pop Benson, jeho vnuk, a jeho snacha. 242 00:12:36,547 --> 00:12:38,047 Zkontrolujeme to. 243 00:12:38,048 --> 00:12:39,591 Heh. pane Carney, 244 00:12:39,592 --> 00:12:41,176 jestli je v tomto městě jedno místo 245 00:12:41,177 --> 00:12:42,844 to nepotřebuje kontrola, to je ono. 246 00:12:42,845 --> 00:12:45,096 Pop Benson býval in samotná tajná služba 247 00:12:45,097 --> 00:12:47,223 než ho špatný ticker odebral. 248 00:12:47,224 --> 00:12:50,477 Pop Benson? Ty ne znamená Peter Benson. 249 00:12:50,478 --> 00:12:52,437 - Správně. - No... 250 00:12:52,438 --> 00:12:54,814 Budu opičí strýc. 251 00:12:54,815 --> 00:12:56,274 co tím myslíš? 252 00:12:56,275 --> 00:12:59,736 No, použil Pete Benson být mým starým šéfem. 253 00:12:59,737 --> 00:13:01,780 Žádný! jak se ti to líbí? 254 00:13:01,781 --> 00:13:03,615 Proto, pane Shawe, 255 00:13:03,616 --> 00:13:05,408 on bude poslední ve světě namítat. 256 00:13:05,409 --> 00:13:09,178 Heh. Pete Benson. Proboha. Heh. 257 00:13:13,417 --> 00:13:17,212 Pravděpodobně usměrňovač, pravděpodobně trubka. 258 00:13:17,213 --> 00:13:18,588 Mohl byste prosím zavolat Juddovi 259 00:13:18,589 --> 00:13:20,006 a ať přijde nahoru a opravit tu věc 260 00:13:20,007 --> 00:13:21,800 - než to zničíš? - Zničit to? Zničit to? 261 00:13:21,801 --> 00:13:23,426 Podívej, nechám tě pochopit 262 00:13:23,427 --> 00:13:25,720 Postavil jsem televizi vysílač v roce '38 263 00:13:25,721 --> 00:13:27,806 než jsi vůbec věděl co byla televize. 264 00:13:27,807 --> 00:13:29,599 Ano, ale fungovalo to? 265 00:13:29,600 --> 00:13:31,810 Nevím. Nikdy jsem to neudělal dokončit přijímač. 266 00:13:31,811 --> 00:13:34,062 No, tohle je přijímač, a přál bych si, abys zavolal Juddovi. 267 00:13:34,063 --> 00:13:35,480 Nechci obtěžovat Judda. 268 00:13:35,481 --> 00:13:37,065 Kromě toho je čas a půl v sobotu. 269 00:13:37,066 --> 00:13:38,441 No, bude to levnější než kolik to bude stát 270 00:13:38,442 --> 00:13:39,943 když projdete pohrávat si s tím. 271 00:13:39,944 --> 00:13:42,195 Ach teď, Ellen, přestaň to na mě vytahovat 272 00:13:42,196 --> 00:13:44,322 jen proto, že ty a Tod se pohádal. 273 00:13:44,323 --> 00:13:47,784 Nedotkl jsi se svého dortu. 274 00:13:47,785 --> 00:13:49,285 Nechtěj to. 275 00:13:49,286 --> 00:13:51,746 Pidge, miláčku, udělal jsem to speciálně pro tebe. 276 00:13:51,747 --> 00:13:53,873 Dokázal jsi to, protože ty nedovolil by mi nosit mou zbraň. 277 00:13:53,874 --> 00:13:56,459 Vypij své mléko, miláčku. 278 00:13:56,460 --> 00:13:57,752 Padavka. 279 00:13:57,753 --> 00:13:58,878 Co? 280 00:13:58,879 --> 00:14:00,380 Tak mi kluci říkají. 281 00:14:00,381 --> 00:14:02,632 No to je mi jedno jak ti říkají. 282 00:14:02,633 --> 00:14:04,050 Jsem tvoje matka. 283 00:14:04,051 --> 00:14:06,761 A myslím, že vím co je pro tebe nejlepší. 284 00:14:06,762 --> 00:14:08,279 Pidge... 285 00:14:10,516 --> 00:14:13,434 Pidge, neměl bys odcházet když s tebou mluvím. 286 00:14:13,435 --> 00:14:14,727 Myslel jsem, že jsi skončil. 287 00:14:14,728 --> 00:14:16,479 Chlapec je prostě zklamaný. 288 00:14:16,480 --> 00:14:17,772 To je vše, Ellen. 289 00:14:17,773 --> 00:14:19,941 Tati, prosím přestaň zasahovat. 290 00:14:19,942 --> 00:14:22,986 Nejprve ho zrušíte na výletě 291 00:14:22,987 --> 00:14:24,988 s Cub Scouts a další věc... 292 00:14:24,989 --> 00:14:26,781 Pidge, jdi do svého pokoje. 293 00:14:26,782 --> 00:14:28,950 Budu mít tuto starou sadu za chvíli, synu. 294 00:14:28,951 --> 00:14:30,368 Můžete mi sledovat míčový zápas. 295 00:14:30,369 --> 00:14:33,705 Tati, měl jsem to naposled. 296 00:14:33,706 --> 00:14:36,124 Ellen, jsi dospělá dívka. 297 00:14:36,125 --> 00:14:37,917 Ty máš problém nevyšlo. 298 00:14:37,918 --> 00:14:40,795 To není důvod, proč Pidge měl by mít tvůj problém. 299 00:14:40,796 --> 00:14:43,982 Udělal jsem jen to, co jsem Myslel to správně, tati. 300 00:14:45,175 --> 00:14:47,594 Jednou jsem četl o experimentu. 301 00:14:47,595 --> 00:14:49,095 Udržujte bakterie daleko od dítěte. 302 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 Vychoval ho čistě a vědecky. 303 00:14:51,807 --> 00:14:53,558 Když se poprvé dostal ven a kolem, 304 00:14:53,559 --> 00:14:55,059 nastydl a zemřel na zápal plic. 305 00:14:55,060 --> 00:14:56,728 Co to má co dělat s Pidge? 306 00:14:56,729 --> 00:14:59,230 Dítě nebylo odhaleno. Neměl imunitu. 307 00:14:59,231 --> 00:15:01,858 Je tam krutost a nenávist a tyranii ve světě. 308 00:15:01,859 --> 00:15:03,860 Nemůžeš tomu uvěřit nejsou tam. 309 00:15:03,861 --> 00:15:05,445 A Pidge musí zjistit, co je zákon 310 00:15:05,446 --> 00:15:07,280 a co není zákon aby to mohl obhájit. 311 00:15:07,281 --> 00:15:08,698 Obhájit to? 312 00:15:08,699 --> 00:15:10,408 Může se tedy stát vojákem 313 00:15:10,409 --> 00:15:14,370 a jít ven a nechat se zavraždit jako byl jeho otec? 314 00:15:14,371 --> 00:15:17,624 Můj syn byl zabit v výkon své povinnosti, Ellen. 315 00:15:17,625 --> 00:15:18,750 Povinnost... 316 00:15:18,751 --> 00:15:20,168 Být rozbitý na kousky 317 00:15:20,169 --> 00:15:21,920 na nějakém bohem zapomenutém bojišti 318 00:15:21,921 --> 00:15:23,796 tisíce kilometrů od kde se narodil. 319 00:15:23,797 --> 00:15:26,215 - Tomu říkáš povinnost? - Ano, Ellen. 320 00:15:26,216 --> 00:15:27,900 No, to jsi ty chtěl bys Pidge? 321 00:15:27,927 --> 00:15:29,427 Udělalo by ti to radost? 322 00:15:29,428 --> 00:15:30,803 Kdyby tě teď Pete slyšel, 323 00:15:30,804 --> 00:15:32,388 Myslím, že by se za tebe styděl. 324 00:15:34,808 --> 00:15:37,702 Jak můžeš říct a taková hrozná věc? 325 00:15:39,104 --> 00:15:40,897 Když staří kluci napsal ta slova, 326 00:15:40,898 --> 00:15:42,732 „život, svoboda a honba za štěstím" 327 00:15:42,733 --> 00:15:44,484 zněly moc hezky. 328 00:15:44,485 --> 00:15:46,694 Ale neměli by stál za špunt nikl 329 00:15:46,695 --> 00:15:48,296 kdyby je někdo nepřinutil držet se. 330 00:15:50,824 --> 00:15:52,075 Dědeček! Dědeček! Dědeček! 331 00:15:52,076 --> 00:15:54,285 Okno! Podívejte se z okna! 332 00:15:54,286 --> 00:15:55,995 - Sakra! - Co je? 333 00:15:55,996 --> 00:15:58,122 Sestup z hory z Weatherby. 334 00:15:58,123 --> 00:16:00,124 Celá parta státních vojáků. 335 00:16:00,125 --> 00:16:01,893 Vidíš je? 336 00:16:15,808 --> 00:16:17,266 Určitě jsme to dobře seřízli. 337 00:16:17,267 --> 00:16:19,185 Nemohl jste se tomu divit 338 00:16:19,186 --> 00:16:20,561 se všemi těmi sirénami. 339 00:16:20,562 --> 00:16:22,522 Snažím se je porazit. 340 00:16:22,523 --> 00:16:25,149 Státní vojáci. Právě včas. 341 00:16:25,150 --> 00:16:27,360 - Jsou dobré. - Nejlepší. 342 00:16:27,361 --> 00:16:28,945 Dobře, Barte, následuj je. 343 00:16:28,946 --> 00:16:31,072 OK. 344 00:16:31,073 --> 00:16:33,866 No, jsou dvě cesty na ranč White Springs. 345 00:16:33,867 --> 00:16:35,660 Tady se dá jít přes hory. 346 00:16:35,661 --> 00:16:37,578 Nebo můžete spadnout dolů na hlavní silnici, 347 00:16:37,579 --> 00:16:39,080 jděte do Tří řek. 348 00:16:39,081 --> 00:16:40,999 A ranč je o 20 mil dále. 349 00:16:41,000 --> 00:16:42,583 Budeme se držet hlavní silnice. 350 00:16:42,584 --> 00:16:44,977 Příliš velká šance na přepadení v těch horách. 351 00:16:45,004 --> 00:16:46,546 Ano, Haggerty? 352 00:16:46,547 --> 00:16:48,131 Mohli bychom použít střešní hodinky v těch obchodech, šéfe, 353 00:16:48,132 --> 00:16:49,465 vedle pouliční kontroly. 354 00:16:49,466 --> 00:16:51,009 Podívejte se, pane Carney, 355 00:16:51,010 --> 00:16:52,552 každý majitel v tomto městě 356 00:16:52,553 --> 00:16:54,012 je tu minimálně pět let. 357 00:16:54,013 --> 00:16:55,988 znám je. Znám jejich děti. 358 00:16:56,015 --> 00:16:58,599 Ne, to není, šerife. Je to ten cizinec, který by mohl využít 359 00:16:58,600 --> 00:17:00,101 jeden z těch obchodů na krytí. 360 00:17:00,102 --> 00:17:03,146 Chtěl bych, aby je zamkli od 10 minut do 5:00. 361 00:17:03,147 --> 00:17:04,814 Zůstaňte zavření, dokud 10 minut po 5:00. 362 00:17:04,815 --> 00:17:06,482 A taky postavte na střechu muže. 363 00:17:06,483 --> 00:17:08,484 Dobře, Burte, dej jim slovo. 364 00:17:08,485 --> 00:17:11,404 Nikdo, včetně majitelů, 365 00:17:11,405 --> 00:17:13,448 v těch mají zůstat sklady v zamykací době. 366 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Kdokoli, kdo byl poté viděn uvnitř 10 minut do 5:00 367 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 může být zastřelen na dohled. 368 00:17:17,578 --> 00:17:20,246 Jak říká muž. Je to důležité. 369 00:17:20,247 --> 00:17:21,706 Ano, pane. 370 00:17:21,707 --> 00:17:24,042 Řekni Wilsonovi, aby si to nechal stanice volná. 371 00:17:24,043 --> 00:17:25,543 Choates převezme jednotky 372 00:17:25,544 --> 00:17:27,462 a zablokovat veškerý provoz se blíží od 4:30. 373 00:17:27,463 --> 00:17:29,255 Právo. A tam je další nebezpečí, pane. 374 00:17:29,256 --> 00:17:30,673 Dům na kopci. 375 00:17:30,674 --> 00:17:32,550 Jo, já vím. 376 00:17:32,551 --> 00:17:34,510 Zkontroluji to sám. 377 00:17:34,511 --> 00:17:35,862 Ano, pane. 378 00:17:38,223 --> 00:17:41,142 Tode, co Hádes se děje v tomto burghu? 379 00:17:41,143 --> 00:17:43,603 Udělal nějaký galot uranová stávka? 380 00:17:43,604 --> 00:17:44,937 Ne. Ne přesně. 381 00:17:44,938 --> 00:17:46,689 Podívej, Slime, převezmiš to tady. 382 00:17:46,690 --> 00:17:48,274 A dohoním tě později. 383 00:17:48,275 --> 00:17:50,943 Od 4:30 chci veškerý pěší provoz 384 00:17:50,944 --> 00:17:53,571 držel mimo hlavní ulici mezi Dubem a Olší. 385 00:17:53,572 --> 00:17:55,281 Státáři vám pomohou 386 00:17:55,282 --> 00:17:57,950 jestli někdo ve městě křičí zatímco ty věci uhladíš. 387 00:17:57,951 --> 00:17:59,494 Znají tebe a tohle vše se bude zdát 388 00:17:59,495 --> 00:18:01,162 pro ně trochu zvláštní. 389 00:18:01,163 --> 00:18:03,498 Sám jsem zmatený. Nikdy jsem neviděl tolik policistů. 390 00:18:03,499 --> 00:18:04,707 co se děje? 391 00:18:04,708 --> 00:18:07,001 Toto je pan Carney, 392 00:18:07,002 --> 00:18:08,753 speciální agent z Ministerstvo financí. 393 00:18:08,754 --> 00:18:11,380 tajná služba. Pane Carney, Slim Adams, 394 00:18:11,381 --> 00:18:12,924 jeden z mých zástupců. 395 00:18:12,925 --> 00:18:14,967 Jak se máte? tajná služba? 396 00:18:14,968 --> 00:18:16,844 chápu to. 397 00:18:16,845 --> 00:18:20,348 Předávají státní dluh tudy ve zlatých prutech. 398 00:18:20,349 --> 00:18:22,850 Jen si s tím nedělej starosti. To se dozvíte později. 399 00:18:22,851 --> 00:18:24,435 Dobře, pojď. 400 00:18:24,436 --> 00:18:26,270 Pojďme to zkontrolovat to auto, které sis pronajal. 401 00:18:41,787 --> 00:18:43,095 Prásk! Mám je všechny! 402 00:18:43,122 --> 00:18:45,081 Teď raději odložte tu zbraň 403 00:18:45,082 --> 00:18:46,332 než to uvidí tvoje máma. 404 00:18:46,333 --> 00:18:48,476 Opálí ti kůži. 405 00:18:52,005 --> 00:18:54,090 Tati, přál bych si, abys zavolal Juddovi 406 00:18:54,091 --> 00:18:55,633 a ať přijde a opraví to. 407 00:18:55,634 --> 00:18:57,718 Sakra, Ellen. Znal jsem Ohmův zákon 408 00:18:57,719 --> 00:18:59,303 než to vůbec projeli. 409 00:18:59,304 --> 00:19:01,055 No, já nechci Pidge zmeškat míčový zápas 410 00:19:01,056 --> 00:19:02,598 poté, co zmeškal film a všechno. 411 00:19:02,599 --> 00:19:03,850 Dobře, chlapče, 412 00:19:03,851 --> 00:19:05,393 pojď a připrav se zapojit to 413 00:19:05,394 --> 00:19:06,811 zatímco držím tento šroub dole. 414 00:19:06,812 --> 00:19:08,646 - Uvidíme, co se stane. - Dobře. 415 00:19:08,647 --> 00:19:11,440 Tati, jsi si jistý? víš co děláš? 416 00:19:11,441 --> 00:19:12,859 Ellen, prosím. 417 00:19:12,860 --> 00:19:14,527 já vím. Ale říká tam vzadu 418 00:19:14,528 --> 00:19:16,154 že je tam 5000 voltů. A to je nebezpečné. 419 00:19:16,155 --> 00:19:19,215 Ellen, prosím přestaň být ženou. 420 00:19:21,618 --> 00:19:23,427 Připraven, chlapče? Zapojte mě. 421 00:19:26,832 --> 00:19:29,083 Tati! Tati, jsi v pořádku? 422 00:19:29,084 --> 00:19:30,585 No, myslím, že jsem v pořádku. 423 00:19:30,586 --> 00:19:32,503 Kalhoty to vyděsilo ode mě, to je vše. 424 00:19:32,504 --> 00:19:34,213 Sakra! Podívejte se na tohle! 425 00:19:34,214 --> 00:19:36,340 Myslím, že možná ano radši zavolej Juddovi, co? 426 00:19:36,341 --> 00:19:37,800 Oh, upřímně... 427 00:19:37,801 --> 00:19:40,011 To bylo těsné, chlapče. 428 00:19:40,012 --> 00:19:42,889 Kolik je 5000 voltů? 429 00:19:42,890 --> 00:19:44,765 - Dost. - Abych tě zabil? 430 00:19:44,766 --> 00:19:47,268 No, asi by tě to zvedlo a hodí vás přes místnost. 431 00:19:47,269 --> 00:19:49,645 Tedy pokud jsi nebyl stojící v louži vody. 432 00:19:49,646 --> 00:19:51,314 A pak byste byli uzemněni. A pokud jste byli uzemněni 433 00:19:51,315 --> 00:19:53,024 zabilo by tě to mrtvěji než hřebík na dveře. 434 00:19:53,025 --> 00:19:54,483 Bolelo by to? 435 00:19:54,484 --> 00:19:57,028 Jako plameny. Zůstaň teď pryč od té sady. 436 00:19:57,029 --> 00:19:58,654 A drž se dál od ty hmoždinky. 437 00:19:58,655 --> 00:20:00,823 Neopičte se s elektřinou 438 00:20:00,824 --> 00:20:02,200 pokud nevíš, co děláš. 439 00:20:02,201 --> 00:20:03,910 Proč jsi to udělal, dědečku? 440 00:20:03,911 --> 00:20:05,786 Dostal jsi mě tam, chlapče. 441 00:20:07,581 --> 00:20:10,583 Dostanu to. Judd říká, že bude být za chvíli vzhůru. 442 00:20:10,584 --> 00:20:12,084 je mi to líto. 443 00:20:12,085 --> 00:20:14,212 Upřímně... 444 00:20:14,213 --> 00:20:15,922 ano? 445 00:20:15,923 --> 00:20:17,423 paní Bensonová? 446 00:20:17,424 --> 00:20:19,050 - Správně. - Je tvůj manžel doma? 447 00:20:19,051 --> 00:20:21,886 Můj manžel... Ne, jsem vdova. 448 00:20:21,887 --> 00:20:24,513 Na co jsem se měl zeptat, jste majitelem tohoto domu? 449 00:20:24,514 --> 00:20:26,474 Ne, nejsem. Patří to mému tchánovi. 450 00:20:26,475 --> 00:20:27,683 co to chceš? 451 00:20:27,684 --> 00:20:29,936 Jsem John Baron, zvláštní agent, 452 00:20:29,937 --> 00:20:31,771 Federální úřad pro vyšetřování. 453 00:20:31,772 --> 00:20:33,522 Tohle jsou moji muži. 454 00:20:33,523 --> 00:20:36,359 Myslíte, že bych mohl pár slov s panem Bensonem? 455 00:20:36,360 --> 00:20:38,611 No, jen chvilku. Nevejdeš? 456 00:20:38,612 --> 00:20:39,795 Táta? 457 00:20:41,365 --> 00:20:43,032 Jak se máte pánové? 458 00:20:43,033 --> 00:20:45,826 John Baron, zvláštní agent. 459 00:20:45,827 --> 00:20:47,161 Proboha. FBI. 460 00:20:47,162 --> 00:20:49,038 Můžeme vstoupit? 461 00:20:49,039 --> 00:20:51,374 Proč jistě, jistě! Pojďte rovnou dovnitř. 462 00:20:51,375 --> 00:20:53,042 Pojďte rovnou dovnitř. Buďte jako doma. 463 00:20:53,043 --> 00:20:54,252 - Díky. - Vůbec ne. 464 00:20:54,253 --> 00:20:55,670 Docela mě to nakopává. 465 00:20:55,671 --> 00:20:57,338 Býval s Ministerstvo financí osobně. 466 00:20:57,339 --> 00:20:58,923 - Opravdu? - Zpět do starých časů. 467 00:20:58,924 --> 00:21:01,050 Inkasované interní příjmy, he? 468 00:21:01,051 --> 00:21:03,235 Výběrčí daní? Ne na tvůj život. tajná služba. 469 00:21:03,262 --> 00:21:04,720 Neříkej. 470 00:21:04,721 --> 00:21:06,722 Děda byl Pres. Coolidgeův bodyguard. 471 00:21:06,723 --> 00:21:08,891 - Neříkej. - Ano. 472 00:21:08,892 --> 00:21:11,644 Ještě v roce 1928. Nejmladší odchod do důchodu ve službě. 473 00:21:11,645 --> 00:21:13,562 Účet mého srdce, ne srdeční potíže, 474 00:21:13,563 --> 00:21:15,106 rozumíš. 475 00:21:15,107 --> 00:21:16,315 Nehoda na jednom Calových rybářských výprav. 476 00:21:16,316 --> 00:21:19,110 Lovec. Mám tu slimáka. 477 00:21:19,111 --> 00:21:20,653 Řekni, to je ošklivé. 478 00:21:20,654 --> 00:21:22,363 Jak to, že jsi ještě naživu? 479 00:21:22,364 --> 00:21:24,073 Nevím. Uloženo v mém srdci. 480 00:21:24,074 --> 00:21:25,908 Vytáhli to. Musel to vzít v klidu. 481 00:21:25,909 --> 00:21:27,576 - Tak mě odebrali. - Máš štěstí. 482 00:21:27,577 --> 00:21:29,537 Ještě šťastnější, kdyby mě to nezasáhlo. 483 00:21:29,538 --> 00:21:31,580 Budu v Jednou tajná služba. 484 00:21:31,581 --> 00:21:33,541 Myslel jsem, že jdeš být šerifem jako Tod? 485 00:21:33,542 --> 00:21:36,294 Stříká, jak se předpokládá vyrůst a být prezidentem. 486 00:21:36,295 --> 00:21:38,587 - Jmenuji se Pidge, pane barone. - Rád tě poznávám, Pidge. 487 00:21:38,588 --> 00:21:40,172 Nejsem stříkačka. 488 00:21:40,173 --> 00:21:42,550 Pane barone, co jste udělal? chcete nás vidět? 489 00:21:42,551 --> 00:21:45,219 - Děje se něco? - Ještě nic, paní Bensonová. 490 00:21:45,220 --> 00:21:47,179 Ale může existovat. Jen kontrolujeme. 491 00:21:47,180 --> 00:21:49,056 - Na nás? - Na dům. 492 00:21:49,057 --> 00:21:50,474 Nevadilo by ti, kdybychom my rozhlédnout se kolem? 493 00:21:50,475 --> 00:21:52,184 Pomozte si. Ale co chci vědět... 494 00:21:52,185 --> 00:21:53,811 Jdeme se podívat kolem s nebo bez 495 00:21:53,812 --> 00:21:55,813 Vaše svolení, pane Bensone. Je to nouzovka. 496 00:21:55,814 --> 00:21:57,415 Kontrola. 497 00:22:06,450 --> 00:22:08,617 Musí se něco stát. 498 00:22:08,618 --> 00:22:10,536 Kdokoli jiný zde žije vedle vás tří? 499 00:22:10,537 --> 00:22:12,413 Ne. 500 00:22:12,414 --> 00:22:15,207 - Byl tu dnes někdo? - Ne. 501 00:22:15,208 --> 00:22:17,835 Prostě obvyklá rutina. Willy Harris nechal mléko. 502 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 O co tady jde, pane barone? 503 00:22:19,296 --> 00:22:21,814 Jen pozor. Vysvětlím později. 504 00:22:24,301 --> 00:22:26,318 Dvě ložnice. Jedna koupelna. Vše jasné. 505 00:22:26,345 --> 00:22:29,864 Jeden tady. Přesně jak řekli. 506 00:22:32,642 --> 00:22:35,311 Kuchyň, zadní spíž, zadní vrátka, schody jdou z kopce dolů, 507 00:22:35,312 --> 00:22:37,897 garáž pod kuchyní. Dveře do sklepa v chodbě. 508 00:22:37,898 --> 00:22:40,458 Jasný. Auto v garáži. 509 00:22:41,651 --> 00:22:43,961 Podívejte se na toto nastavení. 510 00:22:47,282 --> 00:22:48,866 Omlouvám se, lidi. Ale bojím se 511 00:22:48,867 --> 00:22:50,034 budeme muset chvíli se poflakovat. 512 00:22:50,035 --> 00:22:51,535 - Proč? - Co se děje? 513 00:22:51,536 --> 00:22:52,953 Nelekejte se. Nic se neděje. 514 00:22:52,954 --> 00:22:54,580 Samozřejmě je něco špatně. 515 00:22:54,581 --> 00:22:56,207 FBI nám neplatí návštěva k sakru. 516 00:22:56,208 --> 00:22:57,583 No, nezůstanu. Vezmu Pidge... 517 00:22:57,584 --> 00:22:58,876 Ne, madam. 518 00:22:58,877 --> 00:23:00,836 Nikdo neopouští domu, dokud to neuděláme. 519 00:23:00,837 --> 00:23:02,354 Proč ne? co se stalo? 520 00:23:02,381 --> 00:23:04,048 Podívej, jdi si za svým 521 00:23:04,049 --> 00:23:05,591 jako by to bylo cokoliv jiného sobotní odpoledne. 522 00:23:05,592 --> 00:23:07,676 Přečtěte si papíry. Podívejte se na svou televizi. 523 00:23:07,677 --> 00:23:08,803 Cokoli chcete. 524 00:23:08,804 --> 00:23:11,906 Ale nikdo nevychází z domu. 525 00:23:13,350 --> 00:23:15,559 Na tom všem je něco divného. 526 00:23:15,560 --> 00:23:17,144 Je to oficiální záležitost. 527 00:23:17,145 --> 00:23:18,646 Jaké úřední záležitosti? 528 00:23:18,647 --> 00:23:20,106 Pan Benson, jako bývalý agent 529 00:23:20,107 --> 00:23:22,274 tajné služby, měl bys rozumět. 530 00:23:22,275 --> 00:23:25,377 Buď stárnu a hloupý, jinak jsem... 531 00:23:25,404 --> 00:23:26,654 Dnes odpoledne v 17:00 532 00:23:26,655 --> 00:23:27,822 prezident Spojených států 533 00:23:27,823 --> 00:23:29,407 přijíždí do města speciálem. 534 00:23:29,408 --> 00:23:31,383 - Cože? - Sakra! 535 00:23:31,410 --> 00:23:34,578 prezident? No, to je jiné. 536 00:23:34,579 --> 00:23:35,913 Chcete říct prezident 537 00:23:35,914 --> 00:23:37,206 vystoupí zde z vlaku? 538 00:23:37,207 --> 00:23:38,624 je to tak. 539 00:23:38,625 --> 00:23:39,708 Golly, babičko, musíme jít dolů a vidět to. 540 00:23:39,709 --> 00:23:41,210 Prostě musíme. 541 00:23:41,211 --> 00:23:42,253 Prezident! proč, to je ta největší věc 542 00:23:42,254 --> 00:23:43,546 co se kdy stalo tomuto městu. 543 00:23:43,547 --> 00:23:45,381 Můžeme jít dolů a vidět to, Babičky? můžeme? 544 00:23:45,382 --> 00:23:48,217 Promiň, chlapče. Ne. 545 00:23:48,218 --> 00:23:51,011 Benny, přines výstroj. Zatáhněte auto dozadu. 546 00:23:51,012 --> 00:23:53,514 Bart, vidíš zadní vrátka jsou pevně uzamčena. 547 00:23:53,515 --> 00:23:55,157 A pro jistotu zkontrolujte sklep. 548 00:23:57,227 --> 00:23:59,270 Pořád nechápu... 549 00:23:59,271 --> 00:24:01,730 Pane Bensone, mělo by být vám zřejmé 550 00:24:01,731 --> 00:24:03,274 že kdyby někdo chtěl zabít prezidenta, 551 00:24:03,275 --> 00:24:04,567 mohl to udělat nádherně 552 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 přímo z tohoto vašeho okna. 553 00:24:06,611 --> 00:24:08,863 Z lásky k Mikeovi, to může být pravda. 554 00:24:08,864 --> 00:24:10,239 Ale nemyslíš že Ellie a já... 555 00:24:10,240 --> 00:24:11,907 Samozřejmě že ne. 556 00:24:11,908 --> 00:24:13,909 Ale musíme tu zůstat chránit vás i prezidenta 557 00:24:13,910 --> 00:24:15,161 od někoho jiného, kdo by mohl. 558 00:24:15,162 --> 00:24:17,763 Ó. 559 00:24:32,429 --> 00:24:33,971 - Carney? - Ano. 560 00:24:33,972 --> 00:24:35,848 Je to všechno rutina? 561 00:24:35,849 --> 00:24:37,558 Zdá se mi, že ano tak nějak přes palubu. 562 00:24:37,559 --> 00:24:38,851 Myslím tím všechny ty kontroly a všechno. 563 00:24:38,852 --> 00:24:40,436 Jak byste očekávali do tohoto města... 564 00:24:40,437 --> 00:24:42,813 Šerife, všiml jste si cizinci ve městě 565 00:24:42,814 --> 00:24:44,148 během minulého týdne? 566 00:24:44,149 --> 00:24:46,108 - Ne. - Jste si jistý? 567 00:24:46,109 --> 00:24:47,610 Jistě, jsem si jistý. 568 00:24:47,611 --> 00:24:49,403 Znám všechny v tomhle burghu. 569 00:24:49,404 --> 00:24:51,363 Jediný cizí jsme turisté. 570 00:24:51,364 --> 00:24:52,907 Víš, dostáváme je pořád, 571 00:24:52,908 --> 00:24:55,075 zastavení na plyn, sousto k jídlu. To je vše. 572 00:24:55,076 --> 00:24:56,869 Chceme to vědět od obou vy nebo vaši poslanci 573 00:24:56,870 --> 00:24:58,787 v minutě kdokoli cizí nepřestává procházet. 574 00:24:58,788 --> 00:25:01,707 Pak to není rutina. 575 00:25:01,708 --> 00:25:03,292 Ne, není. 576 00:25:03,293 --> 00:25:04,793 Můžeš mi to říct? 577 00:25:04,794 --> 00:25:06,295 Policie v Los Angeles 578 00:25:06,296 --> 00:25:07,505 sebral malého holuba stolice 579 00:25:07,506 --> 00:25:08,923 předminulý večer. 580 00:25:08,924 --> 00:25:09,965 Výstřel přes plíce a odešel na smrt. 581 00:25:09,966 --> 00:25:11,467 Smiley Bitters. 582 00:25:11,468 --> 00:25:13,636 Než zemřel, řekl něco se jim dělo. 583 00:25:13,637 --> 00:25:15,721 Co tím myslíš, že se něco stalo? 584 00:25:15,722 --> 00:25:18,057 Pokus o atentát. 585 00:25:18,058 --> 00:25:20,017 No, můžeš tomu věřit? 586 00:25:20,018 --> 00:25:21,936 V našem podnikání, nemůžeme si to dovolit. 587 00:25:21,937 --> 00:25:24,146 Chci říct, špička a umírající stolní holub. 588 00:25:24,147 --> 00:25:26,565 Stolička vypadala velmi hrdý na to, že jsem Američan 589 00:25:26,566 --> 00:25:27,816 než odstartoval. 590 00:25:27,817 --> 00:25:30,569 To znamená, že zločin je zločin. 591 00:25:30,570 --> 00:25:32,404 Ale tohle je zase něco jiného. 592 00:25:32,405 --> 00:25:36,425 Právo. Takže nemůžeme vzít nějaké šance. Jdeme. 593 00:25:40,455 --> 00:25:42,331 Mohli bychom vidět prezidenta, dědeček? 594 00:25:42,332 --> 00:25:44,542 Můžeme, mami? 595 00:25:44,543 --> 00:25:45,834 Teď, Pidge, musíme zůstat tady. 596 00:25:45,835 --> 00:25:47,002 Můžete ho sledovat odtud. 597 00:25:47,003 --> 00:25:48,796 Ale chci se přiblížit. 598 00:25:48,797 --> 00:25:50,005 No, použij svůj dalekohled, chlapče. 599 00:25:50,006 --> 00:25:51,048 Přiveďte si ho přímo k oku. 600 00:25:51,049 --> 00:25:52,216 Ah... 601 00:25:52,217 --> 00:25:53,926 Promiň, Pidge. Žádné kostky. 602 00:25:53,927 --> 00:25:55,302 Zadní vrátka zamčená. 603 00:25:55,303 --> 00:25:56,428 A co telefon v kuchyni? 604 00:25:56,429 --> 00:25:57,846 Chceš, abych to vytrhl? 605 00:25:57,847 --> 00:25:59,014 Ne. Neměníme se vzor vůbec. 606 00:25:59,015 --> 00:26:01,116 Podej Bennymu ruku. 607 00:26:04,604 --> 00:26:07,565 Pane barone, něco já tomu nerozumím. 608 00:26:07,566 --> 00:26:10,150 - Sám jsem byl ve službě... - Tak jsi mi to řekl. 609 00:26:10,151 --> 00:26:11,986 A i když jsme udělali všechny preventivní kontrola, 610 00:26:11,987 --> 00:26:14,196 nikdy jsme nešli do extrémů takhle pokud... 611 00:26:14,197 --> 00:26:15,573 Pokud jste nedostali tip že tam mělo být 612 00:26:15,574 --> 00:26:16,949 pokus o atentát. 613 00:26:16,950 --> 00:26:18,075 - To nemyslíš vážně. - Myslím to vážně. 614 00:26:18,076 --> 00:26:20,077 Ale vy jste FBI. 615 00:26:20,078 --> 00:26:22,997 Zodpovídá za to tajná služba bezpečnost prezidenta. 616 00:26:22,998 --> 00:26:25,416 Používáme všechny tento výlet, pane Bensone. 617 00:26:25,417 --> 00:26:27,376 Podívejte se tam dolů. 618 00:26:27,377 --> 00:26:29,503 státní vojáci, 619 00:26:29,504 --> 00:26:32,047 vaše místní orgány činné v trestním řízení agentur a nás. 620 00:26:32,048 --> 00:26:34,925 Nevíš, jestli starý Dan Carney je tam dole, že? 621 00:26:34,926 --> 00:26:36,719 On a já jsme spolupracovali za starých časů. 622 00:26:36,720 --> 00:26:39,013 Je náčelníkem nyní prezidentský personál. 623 00:26:39,014 --> 00:26:41,765 To jsou důvěrné informace. 624 00:26:41,766 --> 00:26:44,393 To je strašná věc. 625 00:26:44,394 --> 00:26:46,353 Nedělejte si starosti, pane Bensone. 626 00:26:46,354 --> 00:26:48,355 Samozřejmě je to moje starost. Jsem Američan, že? 627 00:26:48,356 --> 00:26:50,190 Je to starost každého. 628 00:26:50,191 --> 00:26:52,568 auto. Někdo řídí až k domu. 629 00:26:52,569 --> 00:26:54,169 Kdo je to? 630 00:26:55,864 --> 00:26:57,239 To je Tod. 631 00:26:57,240 --> 00:26:59,366 Je to šerif, pane barone. 632 00:26:59,367 --> 00:27:02,119 - Někdo s ním je. - Kdo je s ním? 633 00:27:02,120 --> 00:27:03,787 Nevím. Nikdy předtím jsem ho neviděl. 634 00:27:03,788 --> 00:27:05,331 No, pro lásku k Mikovi! 635 00:27:05,332 --> 00:27:06,582 Co? 636 00:27:06,583 --> 00:27:08,167 No, jestli to není starý Dan Carney. 637 00:27:08,168 --> 00:27:10,461 Šedá jako stará košile a červená v obličeji jako vždy. 638 00:27:12,380 --> 00:27:15,174 Ahoj, Pop, jsem starý tady tvůj přítel. 639 00:27:15,175 --> 00:27:17,259 Dane, ty špinavý starý Ir. Dan Carney! 640 00:27:17,260 --> 00:27:19,178 Oh, Pop, jako vždy je skvělé tě vidět. 641 00:27:19,179 --> 00:27:20,554 Hej, proč nejsi mrtvý? 642 00:27:20,555 --> 00:27:22,264 Oh, jako staří šéfové žiju věčně. 643 00:27:22,265 --> 00:27:24,183 Hej, ty starý Hawkeye, začínáš plešatět. 644 00:27:24,184 --> 00:27:26,644 Teď jen co děláš očekávat po 25 letech? 645 00:27:26,645 --> 00:27:28,771 Pojďte dál. Buďte jako doma. 646 00:27:28,772 --> 00:27:30,272 Tohle je moje snacha. 647 00:27:30,273 --> 00:27:31,623 - Jak se máš? - To je můj vnuk Pidge. 648 00:27:31,650 --> 00:27:32,941 Ahoj, Pidge. 649 00:27:32,942 --> 00:27:34,526 Pidge, tohle je pan Carney. tajná služba. 650 00:27:34,527 --> 00:27:35,569 Ten hlídá prezidenta. 651 00:27:35,570 --> 00:27:38,572 - Jako pan baron? - SZO? 652 00:27:38,573 --> 00:27:39,782 Baron. Oh, to jsi nevěděl. 653 00:27:39,783 --> 00:27:41,884 Vaši chlapci sem přišli před vámi. 654 00:27:47,666 --> 00:27:48,891 Šerif! 655 00:28:01,179 --> 00:28:05,032 Jeden zvuk od dítěte, Pop, a je mrtvý. 656 00:28:27,789 --> 00:28:29,807 Vlak to utlumil. 657 00:28:31,000 --> 00:28:33,335 Zbavte se ho. 658 00:28:33,336 --> 00:28:35,129 Dejte ho do sklepa. 659 00:28:35,130 --> 00:28:36,814 Vezměte si s sebou koberec. Je to dárek. 660 00:28:42,137 --> 00:28:44,596 Chápeš tu zprávu, statečný chlapče? 661 00:28:44,597 --> 00:28:46,557 Maminka! Maminka! 662 00:28:46,558 --> 00:28:51,270 Pidge, musíš být v klidu. Žádný hluk. 663 00:28:51,271 --> 00:28:52,396 Ty smrdíš! 664 00:28:52,397 --> 00:28:53,497 Pidge, drž hubu! 665 00:28:54,566 --> 00:28:55,566 Vnitřnosti. 666 00:28:55,567 --> 00:28:57,276 Je mu teprve osm. 667 00:28:57,277 --> 00:28:59,361 Hodně odvahy. 668 00:28:59,362 --> 00:29:01,321 máma... 669 00:29:03,074 --> 00:29:06,176 Žádný problém s tebou. Jste všichni rozbití. 670 00:29:14,419 --> 00:29:18,730 V pořádku. Postarej se o ni. 671 00:29:18,757 --> 00:29:21,133 Teď to máš. Buďme praktičtí. 672 00:29:21,134 --> 00:29:23,761 už nechci střílet tady. 673 00:29:23,762 --> 00:29:26,638 Chci, aby to bylo hezké, tiché a útulné. 674 00:29:26,639 --> 00:29:28,807 Teď ji vstaň a přiveďte ji k sobě. 675 00:29:28,808 --> 00:29:30,309 And explain to her that one phony 676 00:29:30,310 --> 00:29:32,060 a ona má dítě s podříznutým hrdlem. 677 00:29:32,061 --> 00:29:36,273 Doesn't make much noise that way. 678 00:29:36,274 --> 00:29:37,900 The same goes for you, too. 679 00:29:37,901 --> 00:29:40,961 Kdokoli vystoupí z řady, chlapče... 680 00:29:41,946 --> 00:29:44,423 To je dost jednoduché. 681 00:29:45,700 --> 00:29:48,494 Ellen. Ellen, poslouchej mě. 682 00:29:48,495 --> 00:29:50,746 Ellen, dávejte pozor. 683 00:29:50,747 --> 00:29:52,706 Nyní mě poslouchejte a nevypadejte tak. 684 00:29:52,707 --> 00:29:54,458 Všichni jsou v pořádku. 685 00:29:54,459 --> 00:29:56,502 Musíš dostat držení sebe sama 686 00:29:56,503 --> 00:29:58,754 Bez ohledu na to, co se stane musíš vydržet. 687 00:29:58,755 --> 00:30:01,256 Pokud budete křičet nebo dělat jeden chybný pohyb, 688 00:30:01,257 --> 00:30:02,633 zabije chlapce. 689 00:30:02,634 --> 00:30:05,277 rozumíš? Zabije Pidge. 690 00:30:09,140 --> 00:30:10,933 Slyšela jste ho, paní? 691 00:30:10,934 --> 00:30:13,852 Ano. Ano. 692 00:30:13,853 --> 00:30:17,314 Dobrý. Pak jsme všichni ve shodě. 693 00:30:17,315 --> 00:30:20,359 Dobře, dobře. Uvnitř. Musíme dlouho čekat. 694 00:30:20,360 --> 00:30:22,377 Relaxovat. 695 00:30:24,072 --> 00:30:26,590 Zatáhněte za kuchyňský stůl nahoře pod oknem. 696 00:30:28,117 --> 00:30:29,576 V pořádku. Posaďte se, posaďte se. 697 00:30:29,577 --> 00:30:30,702 Podívejte se na svou televizi. 698 00:30:30,703 --> 00:30:31,995 Nefunguje to. 699 00:30:31,996 --> 00:30:34,665 Tak ho přepracuj. Opravte ho. 700 00:30:34,666 --> 00:30:35,999 Neseď tam a nečekej vyfouknout váš korek. 701 00:30:36,000 --> 00:30:37,501 Zabavte se. 702 00:30:37,502 --> 00:30:39,019 Musím přemýšlet. 703 00:30:48,847 --> 00:30:50,806 Tod. Tode, jsi těžce zraněný. 704 00:30:50,807 --> 00:30:52,307 Kulka zasáhla kost. Rozbil to, myslím. 705 00:30:52,308 --> 00:30:53,684 Hodně krvácel. 706 00:30:53,685 --> 00:30:56,436 Potřebujeme doktora. Podívejte se na jeho tvář. 707 00:30:56,437 --> 00:30:58,647 Řekni jí, Pop. 708 00:30:58,648 --> 00:31:01,358 Vy jste doktor, Ellen. Nemůžeme mít žádného lékaře. 709 00:31:01,359 --> 00:31:02,834 Nemůžeme nastavit zlomenou ruku. 710 00:31:02,861 --> 00:31:04,836 Tvrdý. 711 00:31:04,863 --> 00:31:07,573 - Můžeš? - Já? 712 00:31:07,574 --> 00:31:08,966 Narovnejte tuto zlomeninu. 713 00:31:09,951 --> 00:31:12,244 Nemohl jsi to vzít. 714 00:31:12,245 --> 00:31:14,304 Narovnáš to. 715 00:31:15,582 --> 00:31:17,724 Vydrž, statečný chlapče. 716 00:31:28,177 --> 00:31:29,903 Svaž to. 717 00:31:32,015 --> 00:31:33,682 Máme si ho vzít do ložnice? 718 00:31:33,683 --> 00:31:37,744 Jasně. Ale chlapec tu zůstane. 719 00:31:46,321 --> 00:31:48,463 A nechte dveře otevřené. 720 00:31:52,410 --> 00:31:54,261 Dobře, jdeme do práce. 721 00:32:14,098 --> 00:32:16,350 Pop, musíme něco udělat. 722 00:32:16,351 --> 00:32:18,560 já vím. já vím. Ale co? Co? 723 00:32:18,561 --> 00:32:19,811 Mají Pidge. 724 00:32:19,812 --> 00:32:21,605 Nikdo z nás to nepočítá. Dokonce ani Pidge. 725 00:32:21,606 --> 00:32:23,231 Nemáme šanci. 726 00:32:23,232 --> 00:32:24,691 Dokud budeme naživu máme šanci. 727 00:32:24,692 --> 00:32:26,026 Musíme najít chyba v jeho plánu. 728 00:32:26,027 --> 00:32:28,278 Něco vymyslíme. 729 00:32:28,279 --> 00:32:31,031 Pop, nemáš zbraň? 730 00:32:31,032 --> 00:32:32,549 Zbraň? 731 00:32:34,327 --> 00:32:37,220 Jo. Přímo v šuplíku. Moje zbraň. 732 00:32:43,378 --> 00:32:45,754 - Je to nabité? - Ne. 733 00:32:45,755 --> 00:32:48,774 Náboje jsem schoval kvůli Pidgeovi. 734 00:32:49,717 --> 00:32:52,010 Jsi špinavý, mizerný gangster! 735 00:32:52,011 --> 00:32:53,345 Proč, ty... 736 00:32:53,346 --> 00:32:55,055 Nech ho být, Benny. 737 00:32:55,056 --> 00:32:56,890 - Slyšel jsi, co řekl? - Jo, slyšel jsem, co řekl. 738 00:32:56,891 --> 00:32:58,475 Díval se příliš mnoho televize. 739 00:32:58,476 --> 00:33:00,952 - Není to špatný prcek. - Jen mu řekni, ať ztichne! 740 00:33:00,979 --> 00:33:02,537 Jasně, jistě. 741 00:33:04,315 --> 00:33:05,774 Ta věc je kovová. 742 00:33:05,775 --> 00:33:07,734 Ocelový vrch. Chromované nohy. 743 00:33:07,735 --> 00:33:10,404 Napadlo mě dřevo. 744 00:33:10,405 --> 00:33:12,072 Žádný rozdíl. Použijte závorky. 745 00:33:12,073 --> 00:33:13,323 Přišroubujte je k noze a pak na podlahu. 746 00:33:13,324 --> 00:33:14,950 Tak stůl nebude tančit. 747 00:33:14,951 --> 00:33:16,868 Jsi zbabělec! Jste banda zbabělců! 748 00:33:16,869 --> 00:33:19,955 A začínáš být příliš svěží. 749 00:33:19,956 --> 00:33:21,431 Tak zapni. 750 00:33:23,960 --> 00:33:26,586 Johnny, proč všechny ty potíže? To je toho? To je hodně práce. 751 00:33:26,587 --> 00:33:27,979 - Udělej to, Benny. -Ale Johnny... 752 00:33:28,006 --> 00:33:29,648 Řekl jsem, udělej to, Benny! 753 00:33:31,467 --> 00:33:34,011 Jakmile ukotvíš zbraň, máš pevný základ. 754 00:33:34,012 --> 00:33:37,597 Uvidíš, až se k tomu dostaneme. Tato zbraň má silný zpětný ráz. 755 00:33:37,598 --> 00:33:39,032 Nezůstane stát. 756 00:33:41,019 --> 00:33:43,770 A máme jen tři vteřiny přibít prezidenta. 757 00:33:45,565 --> 00:33:48,817 A já ten stůl nechci shimmy, když se k tomu dostaneme. 758 00:33:48,818 --> 00:33:50,527 Samopal by byl stejně dobrý. 759 00:33:50,528 --> 00:33:53,947 Samopal smrdí. Žádná přesnost. Žádný úder. 760 00:33:53,948 --> 00:33:55,741 Může také použít revolver. 761 00:33:55,742 --> 00:33:59,077 Tohle je zbraň. 762 00:33:59,078 --> 00:34:01,038 Když jsem byl v armádě... 763 00:34:01,039 --> 00:34:02,372 Takže jsem nebyl v armádě. 764 00:34:02,373 --> 00:34:05,000 Těsnější. Těsnější. 765 00:34:05,001 --> 00:34:07,419 Pop, už jsi našel ty kazety? 766 00:34:07,420 --> 00:34:08,920 Ještě ne. 767 00:34:08,921 --> 00:34:11,965 Tohle je pořádná zbraň, Benny. Docela zbraň. 768 00:34:11,966 --> 00:34:15,385 Hodně jsem sekal válka s takovým dítětem. 769 00:34:15,386 --> 00:34:17,612 Hodně sekání. 770 00:34:20,600 --> 00:34:23,685 Mýlíš se ve mně, Pidge, být zbabělec. 771 00:34:23,686 --> 00:34:26,855 V minulé válce jsem dostal stříbrnou hvězdu. 772 00:34:26,856 --> 00:34:30,901 severně od kasina, kapsa odporu. 773 00:34:30,902 --> 00:34:34,613 Sám jsem zabil 27 mužů. 774 00:34:34,614 --> 00:34:37,491 Vyhrál jsem stříbrnou hvězdu, medaili. 775 00:34:37,492 --> 00:34:39,926 Aha, ukradl jsi to. 776 00:34:43,623 --> 00:34:45,165 Ubližují Pidge. 777 00:34:45,166 --> 00:34:47,250 Dobře, klidně. V klidu. 778 00:34:47,251 --> 00:34:49,419 Johnny, uklidni se. 779 00:34:49,420 --> 00:34:51,671 Zůstaňte tam! 780 00:34:51,672 --> 00:34:53,256 Johnny, uklidni se. 781 00:34:53,257 --> 00:34:55,008 Z lásky k Mikeovi, co je stříbrná hvězda? 782 00:34:55,009 --> 00:34:56,610 Vyhrál jsem to. 783 00:34:58,971 --> 00:35:03,116 Dobře, Johnny. OK. Vyhrál jsi to. 784 00:35:09,273 --> 00:35:11,608 Mám je. 785 00:35:11,609 --> 00:35:13,401 Byli tam dlouho. 786 00:35:13,402 --> 00:35:15,962 Jo, vrať je sem. 787 00:35:17,532 --> 00:35:20,634 Co všechno se snažíte vytáhnout? 788 00:35:22,954 --> 00:35:24,638 Vy všichni uvnitř. 789 00:35:27,125 --> 00:35:28,975 Pojď, pojď. 790 00:35:33,131 --> 00:35:34,548 Cítíte se lépe? 791 00:35:34,549 --> 00:35:35,924 - Ano. - Máš štěstí. 792 00:35:35,925 --> 00:35:37,342 Nechtěl tě okřídlit. 793 00:35:37,343 --> 00:35:38,385 Chtěl ti vyhodit mozek z hlavy. 794 00:35:38,386 --> 00:35:39,970 Je to špatný střelec. 795 00:35:39,971 --> 00:35:41,847 Jo, ale nejsem. Tak možná bys měl radši 796 00:35:41,848 --> 00:35:43,598 sedni si a zůstaň tam. 797 00:35:43,599 --> 00:35:45,183 Tak to bude bezpečnější pro všechny. 798 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 Máš tu povinnost podívej se do očí. 799 00:35:47,687 --> 00:35:48,895 Viděl jsem to na lince. 800 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 Linka? Jste na lince? 801 00:35:50,648 --> 00:35:53,750 Někdy jindy. Dolů. 802 00:35:59,699 --> 00:36:02,325 Bárte, ty hlupáku! Jeho auto je venku! 803 00:36:02,326 --> 00:36:03,927 Dejte to rychle do garáže. 804 00:36:05,413 --> 00:36:07,581 Musím myslet na všechno. 805 00:36:07,582 --> 00:36:09,791 Oh, skvělé. Prostě skvělé. 806 00:36:09,792 --> 00:36:12,143 Možná i inzerovat. 807 00:36:12,170 --> 00:36:14,604 To bylo těsné. 808 00:36:20,428 --> 00:36:22,637 Tady je horko. 809 00:36:30,313 --> 00:36:33,607 Vidíš, kolik je hodin? 810 00:36:33,608 --> 00:36:35,358 Dobře, tak mi to řekni co se děje v tomto domě 811 00:36:35,359 --> 00:36:37,736 v sobotu odpoledne mezi 4:00 a 5:00. 812 00:36:37,737 --> 00:36:39,487 Vzor. 813 00:36:39,488 --> 00:36:42,699 Chytrý chlap. 814 00:36:42,700 --> 00:36:45,202 Jasně. A my ne porušit ten vzorec. 815 00:36:45,203 --> 00:36:46,953 Jsme tu z nějakého důvodu. 816 00:36:46,954 --> 00:36:48,955 A kdybychom to zlomili, mohli bychom vyhodit dohodu, kterou znáte. 817 00:36:48,956 --> 00:36:50,332 Mario odhodil papír 818 00:36:50,333 --> 00:36:52,167 přes plot kolem 4:30 nebo tak nějak. 819 00:36:52,168 --> 00:36:55,295 Doručovatel. Přijde? 820 00:36:55,296 --> 00:36:57,923 Ještě někdo? 821 00:36:57,924 --> 00:37:00,967 Sal Hannow šel nahoru horský lov jack králíky. 822 00:37:00,968 --> 00:37:02,344 Bude na cestě zpět. 823 00:37:02,345 --> 00:37:03,970 Přestane? 824 00:37:03,971 --> 00:37:06,056 Ne, pokud nemá něco k chlubení. 825 00:37:06,057 --> 00:37:09,117 - Ještě někdo? - Nikdo. 826 00:37:10,770 --> 00:37:14,064 Kdokoli ví, že vy a přišel sem další chlap? 827 00:37:14,065 --> 00:37:15,815 To je zajímavá otázka. 828 00:37:15,816 --> 00:37:18,109 Jaká je zajímavá odpověď? 829 00:37:18,110 --> 00:37:19,444 Hádáte. 830 00:37:19,445 --> 00:37:20,862 Řekni mu to, Tode. 831 00:37:20,863 --> 00:37:23,865 Šerife, jestli myslíš mám výčitky 832 00:37:23,866 --> 00:37:26,217 o zabití toho kluka, nemohl jsi se více mýlit. 833 00:37:26,244 --> 00:37:30,330 Věc o zabíjení on nebo ty nebo ona nebo on 834 00:37:30,331 --> 00:37:33,058 že bych nebyl dostat za to zaplaceno. 835 00:37:34,877 --> 00:37:37,587 A nerad dávám cokoliv pryč zdarma. 836 00:37:37,588 --> 00:37:39,506 Já taky ne. 837 00:37:39,507 --> 00:37:41,424 Včetně informací. 838 00:37:41,425 --> 00:37:45,428 Vaše vnitřnosti se projevují vše nad tím místem, statečný chlapče. 839 00:37:45,429 --> 00:37:47,389 Teď, teď. Já ne. 840 00:37:47,390 --> 00:37:48,640 Mám strach. 841 00:37:48,641 --> 00:37:50,183 Vidíte, cesta Chápu to, barone, 842 00:37:50,184 --> 00:37:51,768 Stejně jsem mrtvý muž. 843 00:37:51,769 --> 00:37:54,062 Stejně tak chlapec. Stejně tak Ellen. Stejně tak Pop. 844 00:37:54,063 --> 00:37:56,481 Jen otázka teď nebo později. 845 00:37:56,482 --> 00:37:58,066 A pokud to dá prezident trochu na hraně, 846 00:37:58,067 --> 00:37:59,651 proč to tedy dostáváme teď. 847 00:37:59,652 --> 00:38:01,152 Neublíží nám. Pidgeovi neublíží. 848 00:38:01,153 --> 00:38:03,254 - Řekl to. - Protože je to pohodlné, Ellen. 849 00:38:03,281 --> 00:38:05,365 Myslíš tyhle drobky zabil by prezidenta 850 00:38:05,366 --> 00:38:07,867 a pak vzlétnout a odejít jsme za námi, abychom je identifikovali? 851 00:38:07,868 --> 00:38:09,077 Říkal jsi, že Pidge neublížíš. 852 00:38:09,078 --> 00:38:11,454 Jasně, jistě. A myslel jsem to vážně. 853 00:38:11,455 --> 00:38:13,248 Neposlouchejte toho chlapa. 854 00:38:13,249 --> 00:38:15,583 Prostě je odvážný se životem vašeho dítěte. 855 00:38:15,584 --> 00:38:17,335 Znal jsem takové lidi v armádě. 856 00:38:17,336 --> 00:38:20,005 Děláme jen práci, to je vše. 857 00:38:20,006 --> 00:38:22,173 Nás identifikace se netýká. 858 00:38:22,174 --> 00:38:25,135 Dnes v 7:00 budeme mimo zemi. 859 00:38:25,136 --> 00:38:26,277 A už nás nikdy neuvidíš. 860 00:38:26,304 --> 00:38:27,721 Řekni mu to, Tode. Řekni mu to. 861 00:38:27,722 --> 00:38:29,514 Nevadí, paní. Budeme jen předpokládat 862 00:38:29,515 --> 00:38:31,141 že ho znali přicházel sem nahoru. 863 00:38:31,142 --> 00:38:33,601 Tedy pokud někdo jiný přijde ho zkontrolovat, 864 00:38:33,602 --> 00:38:35,603 můžete mu říct šerifovi a jeho přítel tu byli. 865 00:38:35,604 --> 00:38:37,272 Ale museli jít jinam. 866 00:38:37,273 --> 00:38:38,898 To je vše. 867 00:38:38,899 --> 00:38:40,667 Musím na záchod. 868 00:38:44,447 --> 00:38:46,506 Jdi s ním, Bart. 869 00:38:48,659 --> 00:38:49,826 Nepotřebuji žádnou pomoc. 870 00:38:49,827 --> 00:38:51,469 Pojď, pojď. 871 00:38:52,663 --> 00:38:54,664 OK. Stůl je rozbitý. 872 00:38:54,665 --> 00:38:56,307 V pořádku. Zvedněte stativ. 873 00:38:56,334 --> 00:38:57,417 A pak vyvrtejte každou díru do nohy. 874 00:38:57,418 --> 00:38:58,668 Přišroubujte stativ ke stolu. 875 00:38:58,669 --> 00:39:02,130 Umístěte to do středu přední část okna. 876 00:39:02,131 --> 00:39:04,132 Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby sis sednul. 877 00:39:04,133 --> 00:39:07,093 Jen si protahuji nohy. Jste velmi opatrný muž. 878 00:39:07,094 --> 00:39:09,220 je to tak. 879 00:39:09,221 --> 00:39:10,930 Všechno plánuj, jo? 880 00:39:10,931 --> 00:39:13,016 Šerif, první muž střílejí na Měsíc 881 00:39:13,017 --> 00:39:14,559 v raketě to bude mít taky bolesti. 882 00:39:14,560 --> 00:39:15,769 To samozřejmě nikdy bylo provedeno dříve. 883 00:39:15,770 --> 00:39:17,145 Ani tohle. 884 00:39:17,146 --> 00:39:18,329 Netrápí vás to? 885 00:39:18,356 --> 00:39:21,149 Nemám čas se trápit. 886 00:39:21,150 --> 00:39:23,151 Jen si dělám plány a provést je. 887 00:39:23,152 --> 00:39:26,071 To je to, co John Wilkes Booth si také myslel. 888 00:39:26,072 --> 00:39:28,490 Booth? Ha! 889 00:39:28,491 --> 00:39:31,034 Nejsem žádný vyhazovač moje noha na jevišti 890 00:39:31,035 --> 00:39:33,203 abych mohl křičet "Pryč s tyrany!" 891 00:39:33,204 --> 00:39:35,663 Kdyby Booth takový nebyl šunka, možná to dokázal. 892 00:39:35,664 --> 00:39:38,500 Dostal se k tomu ale docela daleko. 893 00:39:38,501 --> 00:39:41,294 Chlap, který zabil Garfielda taky se to nepodařilo. 894 00:39:41,295 --> 00:39:44,005 Mu? Ehm, nic neplánoval. 895 00:39:44,006 --> 00:39:45,673 Právě jsem šťastně vystřelil, přísně levá ruka. 896 00:39:45,674 --> 00:39:47,509 Stejně jako McKinley. 897 00:39:47,510 --> 00:39:50,261 A Zangara dostal křeslo za jeho pokus o Roosevelta. 898 00:39:50,262 --> 00:39:52,972 Musel to zkusit v davu. 899 00:39:52,973 --> 00:39:56,059 Nesnáším davy. 900 00:39:56,060 --> 00:39:59,062 Takže se to nikdy nikomu nepodařilo. 901 00:39:59,063 --> 00:40:02,023 Až sem. 902 00:40:02,024 --> 00:40:04,567 Jsem jen chlap, který se živí. 903 00:40:04,568 --> 00:40:07,153 A myslím, že máš natažený dostatečně dlouho. 904 00:40:07,154 --> 00:40:08,838 Jak jsi byl ty. 905 00:40:13,411 --> 00:40:15,412 Barte, převezmi Bennyho práci. 906 00:40:15,413 --> 00:40:16,454 OK. 907 00:40:16,455 --> 00:40:19,040 - Benny? - Jo, Johnny. 908 00:40:19,041 --> 00:40:21,000 Jděte do centra a podívejte se, co je děje tam dole, 909 00:40:21,001 --> 00:40:23,461 zejména plán nádraží. Nechte auto tady. 910 00:40:23,462 --> 00:40:25,130 proč já? 911 00:40:25,131 --> 00:40:27,590 Protože Wheeler umí létat letadlo a ty nemůžeš. 912 00:40:27,591 --> 00:40:29,300 Oh, ale já jsem postradatelný, co? 913 00:40:29,301 --> 00:40:31,177 Ne. Já jen nic nechci aby se to stalo Wheelerovi. 914 00:40:31,178 --> 00:40:32,679 No, proč si nemůžu vzít auto? 915 00:40:32,680 --> 00:40:34,264 Protože když tě přibijí, Benny, potřebujeme auto 916 00:40:34,265 --> 00:40:35,306 dostat se k letadlu. 917 00:40:35,307 --> 00:40:36,599 Johnny... 918 00:40:36,600 --> 00:40:37,976 Dostáváš zaplaceno, že? 919 00:40:37,977 --> 00:40:39,519 Jo. 920 00:40:39,520 --> 00:40:42,480 Nemůžeš říct ty nedostává dost. 921 00:40:42,481 --> 00:40:44,649 Vrátím se. 922 00:40:44,650 --> 00:40:47,360 Johnny? 923 00:40:47,361 --> 00:40:49,879 Podívej, pěkné a pevné přesně tak, jak jsi to chtěl. 924 00:40:58,581 --> 00:41:00,348 Otevřete závěs. 925 00:41:06,005 --> 00:41:10,358 Past. Velký, krásný nástražník. 926 00:41:11,594 --> 00:41:13,486 Tohle nemůžeš udělat. Nemůžeš to udělat. 927 00:41:18,684 --> 00:41:22,437 Mýlíte se, paní. 928 00:41:22,438 --> 00:41:23,955 Podívejte se. 929 00:41:27,735 --> 00:41:30,336 Pokračuj. Podívejte se. 930 00:41:43,125 --> 00:41:45,810 Zvládnu to. A jdu do toho. 931 00:41:47,588 --> 00:41:49,506 Ale vy jste americký občan. 932 00:41:49,507 --> 00:41:52,467 Jasně. A jednu minutu po 5:00, 933 00:41:52,468 --> 00:41:54,844 Budu velmi bohatý americký občan. 934 00:41:54,845 --> 00:41:56,012 Nikdy se z toho nedostaneš. 935 00:41:56,013 --> 00:41:57,697 Drž hubu. 936 00:41:59,808 --> 00:42:01,017 Bolelo mě břicho. 937 00:42:01,018 --> 00:42:02,477 Vezměte si pilulku. 938 00:42:02,478 --> 00:42:03,937 Možná má ten starý muž pravdu, Johnny. 939 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Je to strašná věc, strašná věc. 940 00:42:05,356 --> 00:42:07,774 Vypněte to, ano? Jen další muž, muž! 941 00:42:07,775 --> 00:42:09,626 Ale prezident... 942 00:42:10,861 --> 00:42:13,363 Jo... jo... 943 00:42:13,364 --> 00:42:15,740 Nikdy předtím jsem nezabil prezidenta. 944 00:42:18,244 --> 00:42:19,577 kdo to je? 945 00:42:19,578 --> 00:42:20,954 To je Jud Kelly. 946 00:42:20,955 --> 00:42:22,580 Televize se rozsvítila. 947 00:42:22,581 --> 00:42:25,333 Ellen pro něj poslala, aby to přišel opravit aby chlapec mohl sledovat míčový zápas. 948 00:42:25,334 --> 00:42:27,043 Proč jsi mi to neřekl? 949 00:42:27,044 --> 00:42:28,962 No prostě jsme na to zapomněli. Je to neškodný chlapec, barone. 950 00:42:28,963 --> 00:42:30,380 Neubližuj mu. 951 00:42:30,381 --> 00:42:32,006 OK. Ale když mě překročíš... 952 00:42:32,007 --> 00:42:33,841 Neudělá. Neudělá. 953 00:42:33,842 --> 00:42:37,737 Dobře, Pop. Máš míč. 954 00:42:40,307 --> 00:42:42,767 Pusťte ho dovnitř. Ale pozor. 955 00:42:42,768 --> 00:42:45,812 Ellen, musíme si to nechat tento muž mluví. 956 00:42:45,813 --> 00:42:47,230 Proč? 957 00:42:47,231 --> 00:42:48,690 Proč? Protože to je jeho slabost. 958 00:42:48,691 --> 00:42:51,067 Dříve nebo později, upustí od stráže 959 00:42:51,068 --> 00:42:53,069 musíme najít cestu získat Popovu zbraň. 960 00:42:53,070 --> 00:42:55,488 - Ahoj, Pop, co je nového? - Ahoj, Jude. 961 00:42:55,489 --> 00:42:56,614 Myslím, že bych měl přijet opravit vaše zařízení 962 00:42:56,615 --> 00:42:58,032 než ses zabil elektrickým proudem. 963 00:42:58,033 --> 00:42:59,117 Pojďte dál. 964 00:42:59,118 --> 00:43:02,036 Tode, co se ti stalo? 965 00:43:02,037 --> 00:43:03,413 Zeptej se ho. 966 00:43:03,414 --> 00:43:04,747 Totéž, co se stane tobě 967 00:43:04,748 --> 00:43:06,958 pokud to neuděláš přesně jak ti bylo řečeno. 968 00:43:06,959 --> 00:43:08,710 To si děláš srandu! 969 00:43:08,711 --> 00:43:10,378 Je to skutečné? 970 00:43:10,379 --> 00:43:11,671 Je to skutečné, dobře. 971 00:43:11,672 --> 00:43:13,006 jak se jmenuješ? 972 00:43:13,007 --> 00:43:14,257 - Jud Kelly. - Co tady děláš? 973 00:43:14,258 --> 00:43:17,093 Přišel jsem opravit televizi. 974 00:43:17,094 --> 00:43:20,054 Pusťte to. Dobře, Barte, vezměte ho. 975 00:43:20,055 --> 00:43:22,515 Nemám žádné těsto jestli to chceš. 976 00:43:22,516 --> 00:43:25,018 Co to je? 977 00:43:25,019 --> 00:43:27,895 Ano, je to tak. Je to hůl nahoru. 978 00:43:27,896 --> 00:43:29,272 Nikdy se z toho nedostaneš. 979 00:43:29,273 --> 00:43:31,149 Jdi a posaď se, bustere. 980 00:43:31,150 --> 00:43:34,252 Vezměte si zavazadla s sebou. Ty taky. Teď. 981 00:43:37,948 --> 00:43:40,366 já to neberu. Vykradli banku? 982 00:43:40,367 --> 00:43:43,995 K čemu je ta zbraň? co se děje? 983 00:43:43,996 --> 00:43:45,596 - Kde je tvůj obchod? - Hlavní ulice. 984 00:43:45,623 --> 00:43:47,248 - Kdo to řídí? - Jen já. 985 00:43:47,249 --> 00:43:48,916 Úplně sám? 986 00:43:48,917 --> 00:43:50,001 Musíte ukazovat ta zbraň na mě? 987 00:43:50,002 --> 00:43:51,336 - Sám? - Odpovězte mu. 988 00:43:51,337 --> 00:43:52,378 Jo. 989 00:43:52,379 --> 00:43:53,838 Zamkl jsi, když jsi odešel? 990 00:43:53,839 --> 00:43:55,173 Nikdo neví, že jsi sem přišel? 991 00:43:55,174 --> 00:43:57,842 je to tak. Stačí zavolat do servisu. 992 00:43:57,843 --> 00:44:00,595 Ta zbraň mě znervózňuje, pane. 993 00:44:00,596 --> 00:44:03,556 Nebudu hrdina. Můžete odložit zbraň. 994 00:44:03,557 --> 00:44:08,019 Jasně. Ale já ti říkám, buster, jako ostatní. 995 00:44:08,020 --> 00:44:10,413 Jeden průchod a dítě to dostane. 996 00:44:12,608 --> 00:44:15,777 je to tak. Chápe to. 997 00:44:15,778 --> 00:44:17,403 Tak vidíš, jeho život závisí na tobě. 998 00:44:17,404 --> 00:44:18,404 rozumíš? 999 00:44:18,405 --> 00:44:19,547 Jo. 1000 00:44:21,450 --> 00:44:24,243 Wilson, Carney už zpátky? 1001 00:44:24,244 --> 00:44:27,305 Ne. Určitě ano už dlouho pryč. 1002 00:44:41,637 --> 00:44:43,262 Možná bychom teď měli nabít zbraň 1003 00:44:43,263 --> 00:44:44,764 pro jistotu, co? 1004 00:44:44,765 --> 00:44:47,433 Ne. To je právě to chtěl by šerif. 1005 00:44:47,434 --> 00:44:49,936 Zapomeň na mě. Měl jsem to. 1006 00:44:49,937 --> 00:44:52,188 Neoklamejte mě, šerife. 1007 00:44:52,189 --> 00:44:53,606 Ve chvíli, kdy je tato zbraň nabita, 1008 00:44:53,607 --> 00:44:55,274 jeden z vás statečných chlapců se může rozhodnout jít 1009 00:44:55,275 --> 00:44:56,734 aby to žito jen vypálilo. 1010 00:44:56,735 --> 00:44:58,236 A pokud jsi to vystřelil, 1011 00:44:58,237 --> 00:44:59,696 to by mohlo několik upozornit tam dole státní policajti, 1012 00:44:59,697 --> 00:45:01,572 a hra by byla konec, ne? 1013 00:45:01,573 --> 00:45:05,034 - Máte doma nějaké jídlo? - Samozřejmě, mám. 1014 00:45:05,035 --> 00:45:07,954 Jdu si kousnout, Barte. Sledujte je. 1015 00:45:07,955 --> 00:45:09,997 Přines mi sklenici mléka, mohl bys, Johnny? 1016 00:45:09,998 --> 00:45:11,457 Můj vřed mě zabíjí. 1017 00:45:11,458 --> 00:45:14,268 Jen je sleduj, Barte. Sledujte je. 1018 00:45:16,714 --> 00:45:19,298 nechápu to. Řekl by mi někdo... 1019 00:45:19,299 --> 00:45:23,236 Posaďte se! Buď zticha. 1020 00:45:40,904 --> 00:45:43,698 Nemáš vůbec žádné pocity? 1021 00:45:43,699 --> 00:45:45,742 Ne, nemám, paní. 1022 00:45:45,743 --> 00:45:48,494 Byli vyvedeni ze mě odborníky. 1023 00:45:48,495 --> 00:45:51,873 Pocity jsou sekané. 1024 00:45:51,874 --> 00:45:54,876 Ukaž mi chlapa s city a ukážu ti savu. 1025 00:45:54,877 --> 00:45:57,462 Je to slabost. 1026 00:45:57,463 --> 00:45:59,464 Donutí vás něco myslet kromě sebe. 1027 00:45:59,465 --> 00:46:03,009 Jestli jsem měl nějaké pocity vůbec ve mně zůstal, 1028 00:46:03,010 --> 00:46:05,970 bylo by to pro mě. Jen já. 1029 00:46:05,971 --> 00:46:08,306 Nemysli na to tvoje matka, tvůj otec? 1030 00:46:08,307 --> 00:46:11,225 Myslíš na ně? Hmm. 1031 00:46:11,226 --> 00:46:13,452 Kdysi jsem si myslel jich hodně. 1032 00:46:16,523 --> 00:46:18,191 Moje matka nebyla vdaná. 1033 00:46:18,192 --> 00:46:21,110 Můj starý muž byl drapák. 1034 00:46:21,111 --> 00:46:24,171 Nechali mě v domě. Domov. 1035 00:46:25,824 --> 00:46:29,452 Když jsem byl dítě, přísahal jsem to jednoho dne bych je oba zabil. 1036 00:46:29,453 --> 00:46:34,332 Ale to jsem nemusel. Upili se k smrti. 1037 00:46:34,333 --> 00:46:38,769 Pocity? Hmm. Postarali se o to odborníci. 1038 00:46:38,796 --> 00:46:42,064 Je to k ničemu. K ničemu. 1039 00:46:46,553 --> 00:46:48,763 Ty smrdíš! 1040 00:46:48,764 --> 00:46:52,475 - Johnny! - Pidge, vrať se sem! 1041 00:46:52,476 --> 00:46:54,060 - To dítě! - Drž to! 1042 00:46:54,061 --> 00:46:55,770 - Pidge! - Získejte ho. 1043 00:46:55,771 --> 00:46:58,064 Přilep je, nebo tě odstřelím. 1044 00:46:58,065 --> 00:47:00,191 Dobře, Barte. 1045 00:47:00,192 --> 00:47:01,776 Je to jen čepicová pistole. 1046 00:47:01,777 --> 00:47:03,110 Sám jsem mu to dal. 1047 00:47:03,111 --> 00:47:05,212 Sakra, Tod Shaw, k čertu! 1048 00:47:08,242 --> 00:47:10,243 Měl bych ho porazit mozek ven, malý... 1049 00:47:10,244 --> 00:47:11,802 Co je tak vtipného? 1050 00:47:11,829 --> 00:47:14,580 Měl jsi vidět svůj obličej. Pistole s čepicí. 1051 00:47:14,581 --> 00:47:16,249 Pokračujte. Směj se nemocný. 1052 00:47:16,250 --> 00:47:17,792 To je docela dobré ale modelka, ne? 1053 00:47:17,793 --> 00:47:19,168 Dělají je dnes skutečnými, ne? 1054 00:47:19,169 --> 00:47:21,546 Tady jsi, Pidge. Vyfoukněte mu mozek. 1055 00:47:21,547 --> 00:47:24,966 Pár zlých mužů s velkým lukem vyděsit se k smrti 1056 00:47:24,967 --> 00:47:26,801 šestibitovou pistolí. 1057 00:47:26,802 --> 00:47:28,719 Měl bych toho kluka porazit. 1058 00:47:28,720 --> 00:47:30,388 Nejsem si jistý, že on nemohl tě vzít. 1059 00:47:30,389 --> 00:47:32,139 Jdi si dát mléko na svůj vřed. 1060 00:47:32,140 --> 00:47:34,767 Přines mi kousek dortu. 1061 00:47:34,768 --> 00:47:36,853 Potřebuji trochu mléka. Bolest je dost zlá. 1062 00:47:36,854 --> 00:47:38,955 Kde je Benny? Proč jsme Bennyho neslyšeli? 1063 00:47:40,983 --> 00:47:43,376 Sedět. 1064 00:47:47,155 --> 00:47:49,574 Jestli tohle není hůl, co to je 1065 00:47:49,575 --> 00:47:52,326 Přišel jsi to sem opravit televizi, juniore? 1066 00:47:52,327 --> 00:47:53,619 Jo. 1067 00:47:53,620 --> 00:47:55,788 Tak opravte televizi. 1068 00:47:55,789 --> 00:47:57,456 Tode, co se děje? 1069 00:47:57,457 --> 00:47:59,083 Plánují atentát prezident, Judd. 1070 00:47:59,084 --> 00:48:00,793 Který prezident? 1071 00:48:00,794 --> 00:48:01,961 prezident Spojených států. 1072 00:48:01,962 --> 00:48:03,546 Přijíždí sem dnes odpoledne. 1073 00:48:03,547 --> 00:48:05,856 To si děláš srandu. 1074 00:48:05,883 --> 00:48:09,135 Ne. Ne. Neděláš si srandu. 1075 00:48:09,136 --> 00:48:11,178 prezident? 1076 00:48:11,179 --> 00:48:14,056 Zabít prezidenta? 1077 00:48:14,057 --> 00:48:17,518 Nemohou. Nemohli udělat takovou věc. 1078 00:48:17,519 --> 00:48:20,688 Jsou to smradlaví zrádci. Jsou to Benedict Arnolds. 1079 00:48:20,689 --> 00:48:22,064 Jste blázni? 1080 00:48:22,065 --> 00:48:23,816 Něco takového nemůžete udělat. 1081 00:48:23,817 --> 00:48:25,067 Posaď se, Rickmasi. 1082 00:48:25,068 --> 00:48:27,111 Copak si neuvědomujete, co to znamená? 1083 00:48:27,112 --> 00:48:30,406 To je atentát. Je to také váš prezident. 1084 00:48:30,407 --> 00:48:31,908 Dohodnu se s tebou, chlapče. 1085 00:48:31,909 --> 00:48:33,910 Místo toho zabijeme tebe prezidenta. 1086 00:48:33,911 --> 00:48:35,119 To je dokonce Steven. 1087 00:48:35,120 --> 00:48:37,163 Dobře? 1088 00:48:37,164 --> 00:48:38,889 Myslel jsem, že ne. 1089 00:48:38,916 --> 00:48:40,958 Kdokoli jiný chce vzít žár prezidenta? 1090 00:48:40,959 --> 00:48:42,168 A co vy, šerife? 1091 00:48:42,169 --> 00:48:43,669 To je špatný vtip, barone. 1092 00:48:43,670 --> 00:48:45,630 Chce se ještě někdo stát dobrovolníkem? 1093 00:48:45,631 --> 00:48:47,715 Jsou to komouši. Jsou to nepřátelští agenti. 1094 00:48:47,716 --> 00:48:50,676 Ha. 1095 00:48:50,677 --> 00:48:52,737 Dobře, kdo za tím stojí, barone? 1096 00:48:54,598 --> 00:48:57,016 Nemám nejmenší tušení. 1097 00:48:57,017 --> 00:48:58,517 No, co z toho máš? 1098 00:48:58,518 --> 00:49:00,978 Jsi zvědavý, viď, Shawe? 1099 00:49:00,979 --> 00:49:03,648 Proč se nezeptat? 1100 00:49:03,649 --> 00:49:05,024 Líbíš se mi, šerife. Máš odvahu. 1101 00:49:05,025 --> 00:49:06,692 Musel jsi být dobrý voják. 1102 00:49:06,693 --> 00:49:08,569 Dostal jsem se. 1103 00:49:08,570 --> 00:49:11,072 - Vyhrál jsem stříbrnou hvězdu. - To je docela dobré. 1104 00:49:11,073 --> 00:49:12,657 Sám jsem zabil 27 Jerriesů. 1105 00:49:12,658 --> 00:49:14,200 Jsi rozený zabiják. To je vše. 1106 00:49:14,201 --> 00:49:15,451 Jo. 1107 00:49:15,452 --> 00:49:17,995 Některým klukům se to líbilo. Znám pár. 1108 00:49:17,996 --> 00:49:20,915 Legrační věc. 1109 00:49:20,916 --> 00:49:23,834 Ve válce se hodně seká 1110 00:49:23,835 --> 00:49:25,211 a dostanete za to medaili. 1111 00:49:25,212 --> 00:49:26,879 Vraťte se a dělat to samé, 1112 00:49:26,880 --> 00:49:28,172 a oni by tě za to usmažili. 1113 00:49:28,173 --> 00:49:30,299 Těžko se srovnávat, že, barone? 1114 00:49:30,300 --> 00:49:32,426 Prostě když ti bude opravdu dobře v něčem jsi vrah. 1115 00:49:32,427 --> 00:49:35,805 Jo. Támhle můžeš srazit celou četu. 1116 00:49:35,806 --> 00:49:37,014 Nebo chlap vymyslí bombu 1117 00:49:37,015 --> 00:49:38,949 a zabije 100 000 lidi prostě takoví. 1118 00:49:38,976 --> 00:49:40,351 A možná získá další medaile. 1119 00:49:40,352 --> 00:49:42,937 Tady, vložíš slimáka stříkačka s dvojitým křížením 1120 00:49:42,938 --> 00:49:44,271 to ani nemá cenu pohřbívat 1121 00:49:44,272 --> 00:49:46,040 a musíte vzít plyn. 1122 00:49:47,484 --> 00:49:50,653 - Smiley Bitters? - Správně. 1123 00:49:50,654 --> 00:49:52,446 Myslíš, dostali k němu, než zemřel? 1124 00:49:52,447 --> 00:49:54,782 Ano, barone, dostali se k němu. A mluvil. 1125 00:49:54,783 --> 00:49:56,200 Co si o nich myslíte dělají tam dole vojáci? 1126 00:49:56,201 --> 00:49:57,284 Proč si myslíš, že Carney... 1127 00:49:57,285 --> 00:49:58,494 Kdo je Carney? 1128 00:49:58,495 --> 00:49:59,495 Muž, kterého jsi zabil. 1129 00:49:59,496 --> 00:50:00,621 Oh, on. 1130 00:50:00,622 --> 00:50:01,998 Zavražděn? Kde? 1131 00:50:01,999 --> 00:50:04,125 - Přímo v hale. - Nech toho, šerife. 1132 00:50:04,126 --> 00:50:07,336 Takže o mně vědí. 1133 00:50:07,337 --> 00:50:09,755 Jasně. Kdyby Smiley mluvil vědí o mně. 1134 00:50:09,756 --> 00:50:11,007 To není dobré, Johnny. 1135 00:50:11,008 --> 00:50:12,717 Samozřejmě, je to dobré. 1136 00:50:12,718 --> 00:50:16,053 Nejenže získáme kořist, dostaneme slávu také. 1137 00:50:16,054 --> 00:50:18,889 Barone, proč nenávidíš tak prezident? 1138 00:50:18,890 --> 00:50:20,516 Nemám žádný pocit proti prezidentovi. 1139 00:50:20,517 --> 00:50:22,226 Jen si vydělávám na živobytí. 1140 00:50:22,227 --> 00:50:23,894 Zradou! 1141 00:50:23,895 --> 00:50:25,855 Házal kostky. Nedávejte mě ta politika jazz. 1142 00:50:25,856 --> 00:50:27,148 Není to moje raketa. 1143 00:50:27,149 --> 00:50:28,941 Ani nevím, kdo mě platí. 1144 00:50:28,942 --> 00:50:30,651 A nechci to vědět. jaký je v tom rozdíl? 1145 00:50:30,652 --> 00:50:32,111 Nenapadlo tě proč chtějí, abys to udělal? 1146 00:50:32,112 --> 00:50:33,654 Určitě ano. 1147 00:50:33,655 --> 00:50:35,406 Ale to je dělá hlupáci, ne já. 1148 00:50:35,407 --> 00:50:37,033 Já jsem ten, kdo to dělá. 1149 00:50:37,034 --> 00:50:39,994 Poslouchej, šerife, muž může stát za tolik a nic víc. 1150 00:50:39,995 --> 00:50:43,581 Před válkou jsem driftoval a driftoval a utíkal. 1151 00:50:43,582 --> 00:50:46,625 Vždy ztracen v skvělé, velký dav. 1152 00:50:46,626 --> 00:50:48,669 Nenáviděl jsem ten dav. 1153 00:50:48,670 --> 00:50:52,006 Kdysi jsem o tom snil dav jednou za čas. 1154 00:50:52,007 --> 00:50:54,967 Všechny jsem je viděl tváře škrábání 1155 00:50:54,968 --> 00:50:56,510 a strkání a kousání. 1156 00:50:56,511 --> 00:50:59,055 A pak by se mlha rozplynula 1157 00:50:59,056 --> 00:51:02,349 a tak nějak všechny ty tváře bych byl já. 1158 00:51:02,350 --> 00:51:05,811 Celý já. A všechno nic. 1159 00:51:05,812 --> 00:51:08,189 Ale válka se změnila všechno, hej, barone? 1160 00:51:08,190 --> 00:51:11,567 Nejsem žádný zrádce, šerife. 1161 00:51:11,568 --> 00:51:13,903 Vyhrál jsem Stříbrnou hvězdu. 1162 00:51:13,904 --> 00:51:16,255 A naučil se zabíjet. 1163 00:51:17,491 --> 00:51:19,617 Jo. 1164 00:51:19,618 --> 00:51:22,411 Možná ano. 1165 00:51:22,412 --> 00:51:24,497 Možná to všechno změnilo. 1166 00:51:24,498 --> 00:51:27,666 Možná začali lidé abych věděl, kdo jsem byl. 1167 00:51:27,667 --> 00:51:30,127 po představení, 1168 00:51:30,128 --> 00:51:32,046 Spojila jsem se s an outfit pro dobré těsto. 1169 00:51:32,047 --> 00:51:34,340 Prst říkal kde a kolik. 1170 00:51:34,341 --> 00:51:37,134 A Johnny Baron to udělal. 1171 00:51:37,135 --> 00:51:40,012 Myslíš, že někdo jiný zvládl by tuto práci? 1172 00:51:40,013 --> 00:51:41,180 Myslíš, že Benny nebo Wheeler by to dokázal... 1173 00:51:41,181 --> 00:51:42,515 Moc mluvíš, Johnny! 1174 00:51:42,516 --> 00:51:43,891 Nikdo jiný tuhle práci dělat nemůže, 1175 00:51:43,892 --> 00:51:45,434 protože měli příliš mnoho citu. 1176 00:51:45,435 --> 00:51:49,313 A pocit není dobrý. 1177 00:51:49,314 --> 00:51:51,982 Nemám nic proti prezident, šerif. 1178 00:51:51,983 --> 00:51:55,152 Stojí jen za polovinu pro mě milion. 1179 00:51:55,153 --> 00:51:57,571 Bez daně. 1180 00:51:57,572 --> 00:52:00,908 Vytvořte si vlastní zákony daně také, Pop. 1181 00:52:00,909 --> 00:52:02,785 Ten chlap je hloupý. 1182 00:52:02,786 --> 00:52:04,094 Zmlkni, Jude. 1183 00:52:04,121 --> 00:52:06,789 Poslouchej ho, bustere. 1184 00:52:06,790 --> 00:52:08,582 A už to nikdy neříkej. 1185 00:52:08,583 --> 00:52:10,184 Vůbec! 1186 00:52:12,003 --> 00:52:14,230 Slyšel jsi ho, Jude. 1187 00:52:17,592 --> 00:52:19,927 Půl milionu dolarů, co? 1188 00:52:19,928 --> 00:52:22,012 Jo. 1189 00:52:22,013 --> 00:52:24,473 To je spousta škrábanců, šerife. 1190 00:52:24,474 --> 00:52:26,517 Muž mohl odejít do důchodu to množství škrábanců. 1191 00:52:26,518 --> 00:52:28,352 Jak víš, že to někdy bude zaplaceno? 1192 00:52:28,353 --> 00:52:29,770 Polovina z toho byla zaplacena. 1193 00:52:29,771 --> 00:52:31,021 A zbytek? 1194 00:52:31,022 --> 00:52:32,648 Dostanu to. 1195 00:52:32,649 --> 00:52:35,484 Nebyl bych si jistý. Není to jen muž. 1196 00:52:35,485 --> 00:52:37,111 Je to prezident. 1197 00:52:37,112 --> 00:52:38,863 To je na tom tak legrační. 1198 00:52:38,864 --> 00:52:42,366 Smích je na chlapech, kteří platí dopravu. 1199 00:52:42,367 --> 00:52:44,910 Všechna tato kořist a oni ne dokonce vědí, co dělají. 1200 00:52:44,911 --> 00:52:48,455 Půl milionu škeblí úplně za nic. 1201 00:52:48,456 --> 00:52:51,125 Protože dnes večer v 5:00 Zabiju prezidenta. 1202 00:52:51,126 --> 00:52:53,043 A jednu sekundu po 5:00, je tu nový prezident. 1203 00:52:53,044 --> 00:52:56,505 jaké změny? Nic. 1204 00:52:56,506 --> 00:52:59,008 za co platí? 1205 00:52:59,009 --> 00:53:00,551 Nic. 1206 00:53:00,552 --> 00:53:02,678 Jinak bych to neměl vzal tu práci, šerife. 1207 00:53:02,679 --> 00:53:04,847 Ty bys to vzal. 1208 00:53:04,848 --> 00:53:06,682 - Myslíš? - Ano. 1209 00:53:06,683 --> 00:53:08,200 Proč? 1210 00:53:13,398 --> 00:53:15,733 Dobře, klidně. 1211 00:53:15,734 --> 00:53:18,068 Pojďte, paní. 1212 00:53:20,614 --> 00:53:22,865 Udělejte, jak vám bylo řečeno a vše bude v pořádku. 1213 00:53:22,866 --> 00:53:25,034 Odpovězte přímo, čistě a jasně. 1214 00:53:25,035 --> 00:53:27,428 Odpovězte. 1215 00:53:28,955 --> 00:53:30,748 Ahoj? 1216 00:53:30,749 --> 00:53:33,292 Paní Bensonová, nechte mě mluvit s náčelníkem. 1217 00:53:33,293 --> 00:53:34,877 Benny? 1218 00:53:34,878 --> 00:53:38,255 Jo. Vlak jede včas. Auto bude čekat 1219 00:53:38,256 --> 00:53:40,466 jako před nádražím napadlo tě, čelem k tobě. 1220 00:53:40,467 --> 00:53:42,801 Dobře. Vrať se co nejdříve. 1221 00:53:42,802 --> 00:53:43,886 A nenechat se následovat. 1222 00:53:43,887 --> 00:53:45,821 OK. 1223 00:54:08,411 --> 00:54:13,123 Tady je teď auto velkého chlapce. Nádherný cíl. 1224 00:54:13,124 --> 00:54:14,808 Hej. Vydržte, pane. 1225 00:54:16,253 --> 00:54:19,129 Ano, důstojníku. 1226 00:54:19,130 --> 00:54:20,965 Co je to? 1227 00:54:20,966 --> 00:54:22,091 jak se jmenuješ? 1228 00:54:22,092 --> 00:54:24,093 Fred. Fred Whittaker. 1229 00:54:24,094 --> 00:54:25,469 co děláš ve městě? 1230 00:54:25,470 --> 00:54:27,054 Jen procházet. 1231 00:54:27,055 --> 00:54:28,264 Kde máš auto? 1232 00:54:28,265 --> 00:54:30,057 Já žádnou nemám. 1233 00:54:30,058 --> 00:54:31,809 Přijel jsem stopem ze Trojky Rivers, čekání na vlak. 1234 00:54:31,810 --> 00:54:33,769 Myslel jsem, že to vezmu vlak do L.A. 1235 00:54:33,770 --> 00:54:35,479 Jaký vlak? 1236 00:54:35,480 --> 00:54:37,481 5:00. 5:00? 1237 00:54:37,482 --> 00:54:39,149 Tak to je zvláštní. 1238 00:54:39,150 --> 00:54:40,859 Proč, strážníku? 1239 00:54:40,860 --> 00:54:42,444 Protože my ne mít jakýkoli vlak v 5:00 1240 00:54:42,445 --> 00:54:43,654 tady to končí, pane. 1241 00:54:43,655 --> 00:54:45,197 Kromě dneška. 1242 00:54:45,198 --> 00:54:46,991 A to je náhodou specialita 1243 00:54:46,992 --> 00:54:48,325 o kterých nevíš, 1244 00:54:48,326 --> 00:54:50,386 kromě toho, že ano. 1245 00:54:52,831 --> 00:54:54,331 Musí to být nějaká chyba. 1246 00:54:54,332 --> 00:54:56,709 Zvládli jste to. 1247 00:54:56,710 --> 00:55:00,462 Oh, teď se podívejte, důstojníku. Já... mám identifikaci. 1248 00:55:00,463 --> 00:55:03,048 Mohu dokázat, kdo jsem. 1249 00:55:03,049 --> 00:55:05,651 Mám svého řidiče licence přímo zde. 1250 00:55:09,514 --> 00:55:10,781 Pojď! 1251 00:55:18,565 --> 00:55:20,040 Střelba. 1252 00:56:09,449 --> 00:56:12,134 Vydržte! Nestřílejte ho! 1253 00:56:13,411 --> 00:56:14,761 Aah! 1254 00:56:20,377 --> 00:56:22,086 Řekl jsem ti, abys ho nezabíjel. 1255 00:56:22,087 --> 00:56:23,337 Nezabít ho? Poté, co on... 1256 00:56:23,338 --> 00:56:25,731 Byl naším jediným pojítkem. Pojď. 1257 00:56:32,430 --> 00:56:34,306 Tak dlouho, Benny. 1258 00:56:34,307 --> 00:56:35,808 Myslíš, že ho dostali? 1259 00:56:35,809 --> 00:56:36,892 Jen doufám, že je mrtvý. 1260 00:56:36,893 --> 00:56:38,310 - Haggerty. - Ano, pane. 1261 00:56:38,311 --> 00:56:41,371 Dostali jsme ho. Bohužel mrtvý. 1262 00:56:41,398 --> 00:56:44,108 Nebyl to Carneyho poslední kontrolní bod dům na kopci? 1263 00:56:44,109 --> 00:56:45,818 je to tak. Ale on a šerif 1264 00:56:45,819 --> 00:56:47,653 šli zkontrolovat bílé Springs ranč kolem 2:00. 1265 00:56:47,654 --> 00:56:49,154 Nebyli jsme schopni se k nim dostat. 1266 00:56:49,155 --> 00:56:50,572 No, vezměte dva vojáky a vycouvat je. 1267 00:56:50,573 --> 00:56:51,782 Začněte domem na kopci. 1268 00:56:51,783 --> 00:56:52,991 Musíme najít Carneyho. 1269 00:56:52,992 --> 00:56:54,092 Právo. 1270 00:56:56,413 --> 00:56:59,665 Teď máme potíže. Všichni kromě paní Bensonové 1271 00:56:59,666 --> 00:57:00,749 dole ve sklepě. 1272 00:57:00,750 --> 00:57:02,334 co budeš dělat? 1273 00:57:02,335 --> 00:57:04,102 Nic, doufám. Pohyb. 1274 00:57:05,505 --> 00:57:07,297 Kdokoli bude odvážný, zabijte je všechny. 1275 00:57:07,298 --> 00:57:09,191 Můžete viset pouze jednou. 1276 00:57:21,688 --> 00:57:23,455 Pidge, zůstaň tam nahoře. 1277 00:57:26,568 --> 00:57:27,985 Teď se podívej, chytni se. 1278 00:57:27,986 --> 00:57:29,862 Chci, abys vypadal uvolněně. 1279 00:57:29,863 --> 00:57:31,738 Pokud to nestáhneš, všichni jsou mrtví. 1280 00:57:31,739 --> 00:57:32,865 Rozumíte? 1281 00:57:32,866 --> 00:57:34,992 my všichni. Mrtvý. Tak buď sám sebou. 1282 00:57:34,993 --> 00:57:37,202 - Nevím, co tím myslíš. - Přijdou to sem zkontrolovat 1283 00:57:37,203 --> 00:57:38,996 zda Carney a byl tady šerif. 1284 00:57:38,997 --> 00:57:40,956 A chci, abys šel ven. Nechci je mít doma. 1285 00:57:40,957 --> 00:57:42,624 Nemůžu. nevím jak. Nevím, co říct. 1286 00:57:42,625 --> 00:57:44,460 Stačí jít ven a zalít květiny. 1287 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 Dělej cokoli jako, ale zaneprázdněte se. 1288 00:57:46,838 --> 00:57:49,439 Rtěnka a rouge, rychle. 1289 00:57:51,509 --> 00:57:53,469 Nyní mě pozorně poslouchejte. 1290 00:57:53,470 --> 00:57:55,220 Přijdou zkontrolovat 1291 00:57:55,221 --> 00:57:56,930 zda Carney a byl tady šerif. 1292 00:57:56,931 --> 00:57:58,448 Určitě tady byli. 1293 00:57:58,475 --> 00:57:59,933 Přišli zkontrolovat dům. 1294 00:57:59,934 --> 00:58:01,518 Ale ve 3:00 odtud odešli. 1295 00:58:01,519 --> 00:58:03,937 Vyšli na Bílou Springs ranch Road. 1296 00:58:03,938 --> 00:58:06,190 Vzali Pop a dítě s nimi. 1297 00:58:06,191 --> 00:58:08,400 A to jsi ty poslední viděl jsi je, rozumíš? 1298 00:58:08,401 --> 00:58:10,068 Máš to?! 1299 00:58:10,069 --> 00:58:11,570 Ano! Ano! 1300 00:58:11,571 --> 00:58:14,673 Vypadáš jako duch. Šlápni na to. 1301 00:58:17,368 --> 00:58:19,495 Sundej to, paní, nebo jsou všichni mrtví. 1302 00:58:19,496 --> 00:58:21,555 Všichni. 1303 00:58:27,962 --> 00:58:30,172 Začíná chrastit, Pop. 1304 00:58:30,173 --> 00:58:31,507 jak to myslíš? 1305 00:58:31,508 --> 00:58:32,883 Nečekal, že Bennyho zastřelí. 1306 00:58:32,884 --> 00:58:35,302 Máš něco na mysli? 1307 00:58:35,303 --> 00:58:37,429 Možná. Teď poslouchej... 1308 00:58:37,430 --> 00:58:38,905 Drž hubu chlapi. 1309 00:58:42,268 --> 00:58:44,353 - Paní Bensonová? - Ano. 1310 00:58:44,354 --> 00:58:45,896 Jmenuji se Haggerty. 1311 00:58:45,897 --> 00:58:47,773 Pak musíte být jeden mužů pana Carneyho. 1312 00:58:47,774 --> 00:58:49,066 je to tak. Byl tady? 1313 00:58:49,067 --> 00:58:51,276 Neviděl jsem ho od té doby, co odešli. 1314 00:58:51,277 --> 00:58:54,947 Přišli sem kolem 3:00 zkontrolovat dům, řekli. 1315 00:58:54,948 --> 00:58:56,323 - Nevím proč. - Kdo to je? 1316 00:58:56,324 --> 00:58:58,367 Proč, pane Carney a šerife Shawe. 1317 00:58:58,368 --> 00:59:00,786 Pak řekli, že to musí zkontrolovat silnice na ranči White Springs. 1318 00:59:00,787 --> 00:59:02,704 Je tvůj tchán Tady pan Benson? 1319 00:59:02,705 --> 00:59:06,959 No, ne. Ne, není. 1320 00:59:06,960 --> 00:59:09,962 Vidíte, býval Šéf pana Carneyho. 1321 00:59:09,963 --> 00:59:11,964 Ano, já vím. 1322 00:59:11,965 --> 00:59:14,466 Takže pan Carney ho vzal s sebou, můj chlapeček taky. 1323 00:59:14,467 --> 00:59:16,802 Pak jsi sám? 1324 00:59:16,803 --> 00:59:18,971 Ano. 1325 00:59:18,972 --> 00:59:21,306 A neslyšeli jste od od té doby, co odešli? 1326 00:59:21,307 --> 00:59:23,392 Ne. Ne, nemám. 1327 00:59:23,393 --> 00:59:26,478 Něco je špatně. Vím, že něco není v pořádku. 1328 00:59:26,479 --> 00:59:28,313 Ne, ne, paní Bensonová. Nic se neděje. 1329 00:59:28,314 --> 00:59:31,775 My... jen kontrolujeme, to je vše. 1330 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Ale pokud vidíte nebo slyšíte od nich dřív než já, 1331 00:59:33,486 --> 00:59:35,153 prosím, ať zkontrolují podrobnosti 1332 00:59:35,154 --> 00:59:36,655 dole na nádraží. Je to velmi důležité. 1333 00:59:36,656 --> 00:59:38,423 Díky. 1334 00:59:42,328 --> 00:59:45,013 Dobře, paní, dovnitř. 1335 00:59:51,421 --> 00:59:52,688 Pojď, pojď. 1336 00:59:56,593 --> 00:59:59,553 Velmi pěkné. Moc pěkná práce. 1337 00:59:59,554 --> 01:00:02,264 Gratuluji. 1338 01:00:02,265 --> 01:00:04,324 Ty mě nemáš rád, že? 1339 01:00:05,518 --> 01:00:07,978 Jsi zvíře. 1340 01:00:07,979 --> 01:00:09,896 Taky tě nemám rád. 1341 01:00:09,897 --> 01:00:12,107 Zvířata se navzájem zabíjejí, aby přežili. To je to, co děláš. 1342 01:00:12,108 --> 01:00:15,152 Jak vám chutná rostbíf? 1343 01:00:15,153 --> 01:00:17,838 Střední, vzácné nebo dobře provedené? 1344 01:00:21,784 --> 01:00:24,928 Dobře, Bart. Spusťte je. Je to jasné. 1345 01:00:29,250 --> 01:00:31,627 Kéž bys byl mrtvý. 1346 01:00:31,628 --> 01:00:34,129 Nemáš odvahu. 1347 01:00:34,130 --> 01:00:37,382 Jen mi dej šanci. 1348 01:00:37,383 --> 01:00:40,719 Tady je vaše šance. 1349 01:00:40,720 --> 01:00:44,531 Pokračujte. Vezměte to. 1350 01:00:46,476 --> 01:00:48,535 Ale pamatujte si stříkat ve sklepě. 1351 01:00:58,780 --> 01:01:00,238 je to tak. 1352 01:01:00,239 --> 01:01:03,300 Myslete nejprve na prezidenta. 1353 01:01:04,494 --> 01:01:06,453 Nemysleme na sebe. 1354 01:01:06,454 --> 01:01:09,539 Nedal jsem ti celou šanci. 1355 01:01:09,540 --> 01:01:12,184 Ale ani jsi to neudělal využít poloviční šanci. 1356 01:01:22,220 --> 01:01:24,054 Všechno v pořádku, Johnny? 1357 01:01:24,055 --> 01:01:25,806 Jasně. Všechno je v pořádku. 1358 01:01:25,807 --> 01:01:28,642 Svou roli sehrála opravdu dobře. 1359 01:01:28,643 --> 01:01:30,268 Mělo by to být v televizi. 1360 01:01:30,269 --> 01:01:34,106 Ty, neříkal jsem ti to opravit televizi? 1361 01:01:34,107 --> 01:01:35,482 Řekl jsi mi, abych se posadil. 1362 01:01:35,483 --> 01:01:36,942 Vezměte si věci a opravte je. 1363 01:01:36,943 --> 01:01:38,276 Zabrání vám to stát se vlasteneckým. 1364 01:01:38,277 --> 01:01:39,611 Pokud něco neudělám, 1365 01:01:39,612 --> 01:01:41,238 Sfouknu si vršek jen tak, jak tu sedím. 1366 01:01:41,239 --> 01:01:42,614 Opravte soupravu a zavřete pusu. 1367 01:01:42,615 --> 01:01:44,116 Stejně se mi nelíbí, co říkáš. 1368 01:01:44,117 --> 01:01:46,343 Teď to opravte. Ještě máme čas. 1369 01:01:51,332 --> 01:01:53,683 Všechny vaše. 1370 01:01:59,799 --> 01:02:01,817 Otevřete je. 1371 01:02:12,520 --> 01:02:15,914 Asi 200 yardů. 1372 01:02:17,358 --> 01:02:19,401 Barone, není to německá puška? 1373 01:02:19,402 --> 01:02:21,319 Jo. víš to? 1374 01:02:21,320 --> 01:02:22,362 Vím to. 1375 01:02:22,363 --> 01:02:23,947 Kde jsi byl za války? 1376 01:02:23,948 --> 01:02:27,284 Celou cestu z Caserene Pass. 1377 01:02:27,285 --> 01:02:29,077 Vyhrál jsem Stříbrnou hvězdu. kde jsi byl? 1378 01:02:29,078 --> 01:02:31,580 Normandie do Alp prostřednictvím The Bulge. 1379 01:02:31,581 --> 01:02:32,914 Dostanete se do Německa? 1380 01:02:32,915 --> 01:02:36,334 Ne. Vsadím se, že jsi byl jedním z nich ti velcí střelci, 1381 01:02:36,335 --> 01:02:37,711 se zlatou cihlou na rameni. 1382 01:02:37,712 --> 01:02:39,838 Ne. Ne, byl jsem desátník. co ty? 1383 01:02:39,839 --> 01:02:42,424 Desátník? Udělal jsem seržanta. 1384 01:02:42,425 --> 01:02:43,884 Neměl jsi rád důstojníky. 1385 01:02:43,885 --> 01:02:46,219 Důstojníci, velké rány. 1386 01:02:46,220 --> 01:02:48,597 Ano, pane. Ne, pane. Zdravím, pane. 1387 01:02:48,598 --> 01:02:50,265 Velké rány. 1388 01:02:50,266 --> 01:02:51,767 Nemáš rád velké záběry. 1389 01:02:51,768 --> 01:02:54,144 Ne, až budeš větší, šerife. 1390 01:02:54,145 --> 01:02:56,062 Zabil jsem více Jerriesů 1391 01:02:56,063 --> 01:02:57,856 než jakýchkoli pět důstojníků dát dohromady. 1392 01:02:57,857 --> 01:02:59,983 Povedlo se mi to docela dobře sekání ve válce. 1393 01:02:59,984 --> 01:03:01,610 Docela dobrý. 1394 01:03:01,611 --> 01:03:03,278 Jak jsem řekl dříve, jsi rozený zabiják. 1395 01:03:03,279 --> 01:03:05,113 - To je vše. - Ano. 1396 01:03:05,114 --> 01:03:06,698 Naučili mě, jak na to, a líbilo se mi to. 1397 01:03:06,699 --> 01:03:09,493 Heh, můj C.O. tam kdysi stál 1398 01:03:09,494 --> 01:03:11,453 a třást se jako list zatímco jsem sekal. 1399 01:03:11,454 --> 01:03:12,579 Jestli mě má rádo víc kluků... 1400 01:03:12,580 --> 01:03:14,539 Řekni mi jednu věc, barone. 1401 01:03:14,540 --> 01:03:16,082 Jak to, že vám Německo chybělo? 1402 01:03:16,083 --> 01:03:18,376 Poslali mě domů. Moje prohlídka skončila. 1403 01:03:18,377 --> 01:03:20,587 Vaše turné? V pěchotě? 1404 01:03:20,588 --> 01:03:21,963 Děláš si srandu? 1405 01:03:21,964 --> 01:03:23,507 Proč, dokončíš svůj turné v pěchotě 1406 01:03:23,508 --> 01:03:24,774 když tě zasadí do truhlíku. 1407 01:03:24,801 --> 01:03:26,843 Prohlídka... to bylo pro Air Corps. 1408 01:03:26,844 --> 01:03:28,220 Vypněte to. 1409 01:03:28,221 --> 01:03:29,304 Jo. Vy pravděpodobně šel přes kopec. 1410 01:03:29,305 --> 01:03:30,680 Řekl jsem vypnout. 1411 01:03:30,681 --> 01:03:32,808 Víš, barone, máš pohled do dvora. 1412 01:03:32,809 --> 01:03:34,392 Připadáš mi jako dvorní pták. 1413 01:03:34,393 --> 01:03:35,727 Říkám vám, šerife, vypněte to. 1414 01:03:35,728 --> 01:03:37,187 Velký záběr s ptáky ze dvora, co? 1415 01:03:37,188 --> 01:03:38,355 Pojď, řekni mi to. 1416 01:03:38,356 --> 01:03:39,773 Kde jste byl postaven před vojenský soud? 1417 01:03:39,774 --> 01:03:42,150 k čemu to bylo? Znásilnění? 1418 01:03:42,151 --> 01:03:44,611 Ne, ne, ne. Ne znásilnění. Zabíjení. To se ti líbí. 1419 01:03:44,612 --> 01:03:47,072 Zabíjení. Možná střelba dolů neozbrojené P.W.s, co? 1420 01:03:47,073 --> 01:03:48,990 Sedni si a mlč. 1421 01:03:48,991 --> 01:03:51,326 Ach, ale proboha, prošlo ti to. 1422 01:03:51,327 --> 01:03:53,703 takže... 1423 01:03:53,704 --> 01:03:55,330 Mám to. Sekce osmá. 1424 01:03:55,331 --> 01:03:56,957 Vyšel jsi na sekci osm. 1425 01:03:56,958 --> 01:03:58,583 Sekce osmá. 1426 01:03:58,584 --> 01:04:00,085 Psycho, který má na starosti zabíjení, co? 1427 01:04:00,086 --> 01:04:03,588 Víš, znal jsem lidi jako jsi ty. Zabíjení bylo sladké. 1428 01:04:03,589 --> 01:04:05,549 Raději zabít muže, než milovat dívku. 1429 01:04:05,550 --> 01:04:08,009 Pořádná pecka. Vzrušení vnitřností. 1430 01:04:08,010 --> 01:04:09,386 Přestaň, Tode. Přestaň! 1431 01:04:09,387 --> 01:04:10,804 Nebo se vám možná nelíbilo vaše C.O. 1432 01:04:10,805 --> 01:04:11,972 Možná jsi ho zastřelil vzadu, že? 1433 01:04:11,973 --> 01:04:14,157 Možná ty... aah! 1434 01:04:16,602 --> 01:04:20,205 Jak jsem řekl, mlč! 1435 01:04:26,821 --> 01:04:30,574 Tode... Tode, miláčku, je to beznadějné. 1436 01:04:30,575 --> 01:04:33,969 Ne. Ještě není 5:00. 1437 01:04:35,621 --> 01:04:37,080 Necháte svou past zavřenou? 1438 01:04:37,081 --> 01:04:38,874 Jo. 1439 01:04:38,875 --> 01:04:40,125 Bolí, co? 1440 01:04:40,126 --> 01:04:41,877 to bolí. 1441 01:04:41,878 --> 01:04:43,378 No, můžu do toho kopat dál 1442 01:04:43,379 --> 01:04:44,546 dokud se udržíš odstřelit si obličej. 1443 01:04:44,547 --> 01:04:45,964 já vím. 1444 01:04:45,965 --> 01:04:49,134 Pop, měl jsi pravdu. Sfoukl jsi elektrickou trubici. 1445 01:04:49,135 --> 01:04:50,844 Jeden tady mám. 1446 01:04:50,845 --> 01:04:52,429 Za vteřinu to vylepším. 1447 01:04:52,430 --> 01:04:54,180 Víš, myslel jsem, Jude, 1448 01:04:54,181 --> 01:04:56,474 kdybys měl sevřít vedení hlavní desky 1449 01:04:56,475 --> 01:04:58,560 na dobrou půdu jako k tomu stolu tam, 1450 01:04:58,561 --> 01:05:02,022 měl bys lepší obrázek. Je v nich spousta čar. 1451 01:05:02,023 --> 01:05:05,692 Upevněte hlavní desku vést ke stolu. 1452 01:05:05,693 --> 01:05:07,569 Odřízněte statické čáry. 1453 01:05:07,570 --> 01:05:09,879 Expert. Nejprve zničí soupravu 1454 01:05:09,906 --> 01:05:11,281 pak řekne dítěti, jak to opravit. 1455 01:05:11,282 --> 01:05:14,259 Vedení hlavní desky? 1456 01:05:19,916 --> 01:05:21,016 Jo. 1457 01:05:24,045 --> 01:05:25,378 Správně, Jude. 1458 01:05:25,379 --> 01:05:27,047 Vše, co potřebuje, je vysoká potenciální půda. 1459 01:05:27,048 --> 01:05:28,798 Jsme daleko vysílací stanici. 1460 01:05:28,799 --> 01:05:30,467 O čem to žvaníte? 1461 01:05:30,468 --> 01:05:32,902 Technický rozhovor, pane. Jsem starý rozhlasák. 1462 01:05:32,929 --> 01:05:34,971 Bitevní loď New York. První světová válka. 1463 01:05:34,972 --> 01:05:36,681 Babičky porazily Němci sami. 1464 01:05:36,682 --> 01:05:38,934 Ne tak docela, synu. Ale byl jsem tam ve Scapa 1465 01:05:38,935 --> 01:05:40,727 po němčině kapitulaci flotily. 1466 01:05:40,728 --> 01:05:42,062 Dobře, dobře. Přestaň s tím blbnutím. 1467 01:05:42,063 --> 01:05:43,438 A opravte tu sadu, ano? 1468 01:05:43,439 --> 01:05:44,773 Ano, pane. 1469 01:05:44,774 --> 01:05:46,524 Ó! 1470 01:05:46,525 --> 01:05:48,777 Táta! Tati, co je? 1471 01:05:48,778 --> 01:05:50,320 Bolest, špatná. 1472 01:05:50,321 --> 01:05:51,780 Je to jeho srdce. Má špatné srdce. 1473 01:05:51,781 --> 01:05:53,782 Pidge, moje prášky. Nahoru šuplík kanceláře. 1474 01:05:53,783 --> 01:05:55,241 Dostanu je. 1475 01:05:55,242 --> 01:05:58,386 Zůstaň na místě. Dítě je dostane. 1476 01:06:24,355 --> 01:06:25,772 Pidge, odlož tu zbraň 1477 01:06:25,773 --> 01:06:26,856 a dej si trochu vody tvůj dědeček. 1478 01:06:26,857 --> 01:06:28,525 Ale, mami, poslouchej! 1479 01:06:28,526 --> 01:06:30,251 Slyšel jsi mě, Pidge. 1480 01:06:31,362 --> 01:06:33,630 Ach jo... 1481 01:06:37,827 --> 01:06:39,285 Víš, co si myslím, Pop? 1482 01:06:39,286 --> 01:06:41,204 Mám pocit, že tvůj infarkty jsou falešné. 1483 01:06:41,205 --> 01:06:42,998 Bolest je špatná. 1484 01:06:42,999 --> 01:06:44,749 Varuji tě. Pokud jste snaží se něco vytáhnout, 1485 01:06:44,750 --> 01:06:46,001 radši si to hlídej. 1486 01:06:46,002 --> 01:06:47,961 Barone, přemýšlel jsem. 1487 01:06:47,962 --> 01:06:49,421 Myslel sis, že bys chtěl aby si na tu pušku prasknul. 1488 01:06:49,422 --> 01:06:51,006 Myslíš, že chci nechat se zabít? 1489 01:06:51,007 --> 01:06:53,383 Ano. Upřímně, šerife, Nemyslím, že by ti to vadilo 1490 01:06:53,384 --> 01:06:54,718 nechat se zabít. 1491 01:06:54,719 --> 01:06:56,678 Nikdo nechce zemřít. 1492 01:06:56,679 --> 01:06:58,555 Musíme si o tom promluvit. Proč nemlčíš? 1493 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Žádná kuráž. Nervy. Všechno mi to leze na nervy. 1494 01:07:01,851 --> 01:07:03,768 Tak proč bych chtěl abych se nechal zabít? 1495 01:07:03,769 --> 01:07:05,353 Protože je za pět minut pět. 1496 01:07:05,354 --> 01:07:07,439 A výstřel může přinést ti státní vojáci 1497 01:07:07,440 --> 01:07:09,774 bouří po celém kloubu než dorazí prezident. 1498 01:07:09,775 --> 01:07:12,318 Ale, šerife, můžu tě dát pryč 1499 01:07:12,319 --> 01:07:14,362 za dvě sekundy znovu kroutit paží. 1500 01:07:14,363 --> 01:07:15,989 Tak tam není žádný hluk. 1501 01:07:15,990 --> 01:07:18,491 Tak žádnou nevyhrávejte posmrtné medaile. 1502 01:07:18,492 --> 01:07:20,869 Výhra by mě nebavila posmrtnou medaili 1503 01:07:20,870 --> 01:07:21,995 víc, než si budete užívat 1504 01:07:21,996 --> 01:07:23,329 ty posmrtné peníze. 1505 01:07:23,330 --> 01:07:24,998 Co jsi říkal? Co říká? 1506 01:07:24,999 --> 01:07:28,017 Řekl jsem, že to nikdo nikdy nedokázal. Ty taky nebudeš. 1507 01:07:28,961 --> 01:07:32,213 Nemyslíš? 1508 01:07:32,214 --> 01:07:34,007 Takže máte letadlo. 1509 01:07:34,008 --> 01:07:36,092 Nikdy toho nedosáhneš před policií. 1510 01:07:36,093 --> 01:07:37,886 A pokud ano, nikdy dostat se na hranici. 1511 01:07:37,887 --> 01:07:39,888 Slyšeli jste někdy o proudové stíhačce? 1512 01:07:39,889 --> 01:07:41,347 Víš kolik vzduchové pásy existují 1513 01:07:41,348 --> 01:07:42,724 mezi tady a hranicí? 1514 01:07:42,725 --> 01:07:45,185 Víš, chlape mohl získat vzdělání 1515 01:07:45,186 --> 01:07:47,520 - Jen posloucháš toho chlapa? -Hele, možná má pravdu... 1516 01:07:47,521 --> 01:07:50,023 Podívejte, řekl jste polovinu peněz již byla zaplacena. 1517 01:07:50,024 --> 01:07:52,150 Chytrý chlap by se trefil cesta právě teď. 1518 01:07:52,151 --> 01:07:53,902 Odleť odtud. Přeskočte prezidenta. 1519 01:07:53,903 --> 01:07:56,321 Utratit peníze v Jižní Amerika. Naživu. 1520 01:07:56,322 --> 01:07:58,089 Má pravdu, Johnny. 1521 01:07:59,492 --> 01:08:02,077 Proč riskovat? Teď můžeme brečet. Zvládneme to. 1522 01:08:02,078 --> 01:08:03,912 Nemusíme klamat s touto věcí. 1523 01:08:03,913 --> 01:08:05,413 Je příliš velký, Johnny. Něco na tom nesedí. 1524 01:08:05,414 --> 01:08:07,248 - Kuře. - Kuře? 1525 01:08:07,249 --> 01:08:10,059 Dobře, tak mi říkej kuře. Kdo chce být bohatý a mrtvý? 1526 01:08:10,086 --> 01:08:12,420 Dostanou nás. Nemají ještě chybí, Johnny. 1527 01:08:12,421 --> 01:08:14,047 Ten chlap má pravdu. Máš kořist. 1528 01:08:14,048 --> 01:08:15,632 Vzlétneme a dostaneme se nadobro odtud pryč. 1529 01:08:15,633 --> 01:08:17,634 - Co je... - Házel kostky. 1530 01:08:17,635 --> 01:08:18,885 Takže Benny nebyl kuře. 1531 01:08:18,886 --> 01:08:20,220 Neztráceli s ním čas. 1532 01:08:20,221 --> 01:08:21,554 Říkám vám, nemáme dostal šanci. 1533 01:08:21,555 --> 01:08:23,615 Vypněte to, Barte. 1534 01:08:26,143 --> 01:08:28,311 Uvádíš mě do rozpaků před šerifem. 1535 01:08:28,312 --> 01:08:30,355 Ale, Johnny, i když to rozhoupeme, 1536 01:08:30,356 --> 01:08:32,232 on je prezident. Nikdy se nevzdají. 1537 01:08:32,233 --> 01:08:34,150 Hej, to si nemyslíš kluci, kteří se vyplácejí 1538 01:08:34,151 --> 01:08:36,085 jen nechají letíš pryč, že? 1539 01:08:36,112 --> 01:08:38,238 Prostě po tobě půjdou jako tajná služba. 1540 01:08:38,239 --> 01:08:41,282 Taky mě to napadlo, šerife. 1541 01:08:41,283 --> 01:08:44,536 Může to být mezinárodně trapná situace 1542 01:08:44,537 --> 01:08:46,746 pokud federálové náhodou dohoň nás jako první. 1543 01:08:46,747 --> 01:08:49,040 Takže, Barte, máš stačí si uvědomit 1544 01:08:49,041 --> 01:08:50,667 že všichni jdou být na vašem ocase 1545 01:08:50,668 --> 01:08:52,794 od 5:00 do dne, kdy zemřete. 1546 01:08:52,795 --> 01:08:55,839 Je ve vás díra argument, šerife. 1547 01:08:55,840 --> 01:08:57,257 Co je to? 1548 01:08:57,258 --> 01:08:58,716 Už jsme hledaní za vraždu, 1549 01:08:58,717 --> 01:09:00,176 takže plyn můžete vzít jen jednou. 1550 01:09:00,177 --> 01:09:02,178 Dostanou nás, Johnny! 1551 01:09:02,179 --> 01:09:05,765 Nedostanou nás, Barte. 1552 01:09:05,766 --> 01:09:07,183 Ne my. 1553 01:09:07,184 --> 01:09:09,018 Jsi si jistý, Johnny? 1554 01:09:09,019 --> 01:09:11,496 Necháš to na mně. 1555 01:09:14,775 --> 01:09:17,193 Jsi nemocný, člověče. Jsi nemocný. 1556 01:09:17,194 --> 01:09:19,487 To se mi nelíbí. 1557 01:09:19,488 --> 01:09:23,199 Nehrajte si na Boha protože máš zbraň. 1558 01:09:23,200 --> 01:09:26,911 Ale vidíte, šerife, je to tak. 1559 01:09:26,912 --> 01:09:30,139 Když máš zbraň, jsi svým způsobem bůh. 1560 01:09:30,166 --> 01:09:31,374 Kdybys měl tu zbraň, Já bych byl ten borec 1561 01:09:31,375 --> 01:09:32,959 a ty bys byl bůh. 1562 01:09:32,960 --> 01:09:35,962 Zbraň vám dává síla života a smrti. 1563 01:09:35,963 --> 01:09:38,882 Je to legrační pocit 1564 01:09:38,883 --> 01:09:40,216 mít kontrolu nad životem a smrtí. 1565 01:09:40,217 --> 01:09:43,469 Musel jsi to mít za války. 1566 01:09:43,470 --> 01:09:46,139 Muž by vám mohl chybět kdybys měl na mysli. 1567 01:09:46,140 --> 01:09:48,474 Nebo bys ho mohl zabít mrtvý ve svých stopách. 1568 01:09:48,475 --> 01:09:51,311 A to z tebe udělalo druh boha. 1569 01:09:51,312 --> 01:09:52,478 A mně se to líbilo. 1570 01:09:52,479 --> 01:09:56,024 Bez zbraně nejsem nic. 1571 01:09:56,025 --> 01:09:59,444 A nikdy jsem nic neměl než jsem jednu dostal. 1572 01:09:59,445 --> 01:10:02,197 Poprvé jsem jeden dostal do svého rukou a zabil člověka, 1573 01:10:02,198 --> 01:10:03,990 Získal jsem trochu sebeúcty. 1574 01:10:03,991 --> 01:10:07,202 Byl jsem někdo. 1575 01:10:07,203 --> 01:10:09,537 Jako tenhle kluk tady. 1576 01:10:09,538 --> 01:10:11,414 Kdyby ta čepicová pistole byla skutečná zbraň 1577 01:10:11,415 --> 01:10:12,498 a neměl jsem zbraň, 1578 01:10:12,499 --> 01:10:14,709 byl by také svým způsobem bohem. 1579 01:10:14,710 --> 01:10:16,461 A kdybych chtěl svůj život, 1580 01:10:16,462 --> 01:10:18,338 Uctíval bych zem, po které chodí. 1581 01:10:18,339 --> 01:10:21,566 A já bych mu zaplatil polovinu milionů dolarů za můj život. 1582 01:10:23,510 --> 01:10:25,278 Protože život je vše, co mám. 1583 01:10:27,640 --> 01:10:29,390 Ale stříkačka ne mít zbraň. 1584 01:10:29,391 --> 01:10:31,826 mám. A můžu uvolnit blesk. 1585 01:10:37,608 --> 01:10:41,069 ...skóre je vše svázané pět až pět. 1586 01:10:41,070 --> 01:10:42,946 Žádný hluk, jen obrázky. 1587 01:10:42,947 --> 01:10:45,089 Poprvé v této sezóně. 1588 01:10:50,579 --> 01:10:52,914 Nešika. 1589 01:10:52,915 --> 01:10:55,250 To budou mít vlajka dva roky po sobě. 1590 01:10:55,251 --> 01:10:59,228 Nyní se krátce zastavíme u našeho identifikaci stanice. 1591 01:10:59,255 --> 01:11:01,631 S Bohem se mýlíš a zbraň, šerife. 1592 01:11:01,632 --> 01:11:04,759 Bez zbraně ano nikdy na mě neplivli. 1593 01:11:04,760 --> 01:11:07,053 Nikdy bys to neudělal dokonce si mě všiml. 1594 01:11:07,054 --> 01:11:08,930 Ale kvůli zbrani, 1595 01:11:08,931 --> 01:11:12,116 budeš si mě pamatovat dokud budeš žít. 1596 01:11:26,240 --> 01:11:27,699 co je teď? 1597 01:11:27,700 --> 01:11:31,286 Fouká na přejezd 66, mimo město. 1598 01:11:31,287 --> 01:11:34,497 V pořádku. Nikdo se nehýbe. Tohle je ono. 1599 01:11:34,498 --> 01:11:35,832 Ty, támhle. 1600 01:11:35,833 --> 01:11:38,209 Hej, Johnny, nech mě jednou vidět. 1601 01:11:38,210 --> 01:11:40,003 Jdeme na to, barte. Tohle je moje maso. 1602 01:11:40,004 --> 01:11:41,813 - Jdeme na to. - Nech mě vidět. 1603 01:11:45,050 --> 01:11:46,401 Aah! 1604 01:11:47,720 --> 01:11:49,654 Opětujte palbu! 1605 01:12:26,800 --> 01:12:28,484 Držte palbu! 1606 01:12:47,529 --> 01:12:49,422 Pidge! 1607 01:13:14,598 --> 01:13:16,491 Nepřestalo... 1608 01:13:22,815 --> 01:13:25,608 Nepřestalo to. 1609 01:13:25,609 --> 01:13:27,376 Nepřestalo to! 1610 01:13:39,456 --> 01:13:42,208 Ne. 1611 01:13:42,209 --> 01:13:44,043 Ne. 1612 01:13:44,044 --> 01:13:47,380 Ne. Prosím, ne. 1613 01:13:47,381 --> 01:13:49,690 Ne. 1614 01:13:50,717 --> 01:13:52,193 ne... 1615 01:13:59,643 --> 01:14:01,978 Jsi si jistý, že jdeš? být v pořádku, pane Bensone? 1616 01:14:01,979 --> 01:14:03,646 Oh, nedělej si starosti já, pane Wilsone. 1617 01:14:03,647 --> 01:14:05,690 Budu v pořádku. Nepotřebuji žádné ošetřování. 1618 01:14:05,691 --> 01:14:08,484 Určitě jsme vám vděční. 1619 01:14:08,485 --> 01:14:10,027 Jak to, že jel vlak přímo přes nádraží? 1620 01:14:10,028 --> 01:14:12,071 Prostě jsme zrušili mezipřistání. 1621 01:14:12,072 --> 01:14:14,323 Nemohli jsme riskovat na bezpečnost prezidenta 1622 01:14:14,324 --> 01:14:16,325 jakmile se to prokázalo ve městě byli vrazi. 1623 01:14:16,326 --> 01:14:18,161 Prezident šel do Los Angeles. 1624 01:14:18,162 --> 01:14:20,204 - Zmeškal rybolov. - Obávám se, že ano. 1625 01:14:20,205 --> 01:14:22,206 Jednou tihle chlapi budou přestane tě brát 1626 01:14:22,207 --> 01:14:23,207 pro amatéry, co, pane Wilsone? 1627 01:14:23,208 --> 01:14:24,667 Doufám, že ne. 1628 01:14:24,668 --> 01:14:26,043 - Dobře, ještě jednou díky, pane Bensone. - Oh, ne. 1629 01:14:26,044 --> 01:14:28,129 Ty taky, mladý muži. 1630 01:14:28,130 --> 01:14:30,006 No, to je v pořádku. 1631 01:14:30,007 --> 01:14:32,925 Jednou budu bodyguard jako ty. 1632 01:14:32,926 --> 01:14:35,136 Nesmysl, chlapče. jdeš vyrůst v prezidenta. 1633 01:14:35,137 --> 01:14:36,679 A prezidenti mají bodyguardy. 1634 01:14:36,680 --> 01:14:38,139 A dědové? 1635 01:14:38,140 --> 01:14:40,199 A dědové, zejména dědové. 1636 01:14:54,948 --> 01:14:56,324 Ellen. 1637 01:14:56,325 --> 01:14:58,576 Jak se má Jud? 1638 01:14:58,577 --> 01:15:00,303 Nestihl to. 1639 01:15:01,747 --> 01:15:03,456 A Slim? 1640 01:15:03,457 --> 01:15:05,625 Kritické. Ale myslí si bude v pořádku. 1641 01:15:05,626 --> 01:15:09,420 Asi někdo měl udělat chybu. 1642 01:15:09,421 --> 01:15:11,297 Co? 1643 01:15:11,298 --> 01:15:14,800 Něco, co táta řekl ráno o zásadách. 1644 01:15:14,801 --> 01:15:18,304 Nastup, Tode, odvezu tě domů. 1645 01:15:18,305 --> 01:15:20,990 Ne, díky. mám jít do kanceláře. 1646 01:15:22,726 --> 01:15:25,453 Můžu tě vyzvednout kostel zítra? 1647 01:15:30,984 --> 01:15:33,461 Jo. To by bylo nafouklé. 1648 01:15:47,709 --> 01:15:48,834 Řekněte, důstojníku? 1649 01:15:48,835 --> 01:15:50,169 Jo? 1650 01:15:50,170 --> 01:15:51,879 Mohl bys mi říct cesta ke Třem řekám? 1651 01:15:51,880 --> 01:15:54,549 Ah, půjdeš dolů k prvnímu křižovatka. Zahnete doleva. 1652 01:15:54,550 --> 01:15:56,467 Je to asi 60 mil. 1653 01:15:56,468 --> 01:15:58,135 Díky. Co je to za město? 1654 01:15:58,136 --> 01:15:59,136 Najednou. 1655 01:15:59,137 --> 01:16:00,805 Najednou co? 1656 01:16:00,806 --> 01:16:02,306 Ne, to je jméno. 1657 01:16:02,307 --> 01:16:05,201 To je legrační název pro město. 1658 01:16:06,520 --> 01:16:08,162 Oh, já nevím. 1659 01:16:10,941 --> 01:16:12,792 Nevím o tom.